1
00:01:20,300 --> 00:01:23,639
<i>A vida que vivo
Eu daria com prazer</i>

2
00:01:23,736 --> 00:01:27,643
<i>Para os EUA e para você</i>

3
00:01:27,740 --> 00:01:31,883
<i>Mas eu ficaria magoado se uma guerra acabasse</i>

4
00:01:31,979 --> 00:01:36,087
<i>Alguma vez ficou entre nós dois</i>

5
00:01:36,183 --> 00:01:40,224
<i>Espero continuar nos EUA</i>

6
00:01:40,321 --> 00:01:44,495
<i>Mas se chegar um dia
quando devo ir embora</i>

7
00:01:44,593 --> 00:01:47,631
<i>Eu ainda serei verdadeiro</i>

8
00:01:47,728 --> 00:01:51,669
<i>Para os EUA e você</i>

9
00:01:51,765 --> 00:01:55,306
<i>Eu lavaria meu pescoço, eu faria
até mesmo aceitar um emprego</i>

10
00:01:55,403 --> 00:01:59,444
<i>Para os EUA e você
e você e você</i>

11
00:01:59,541 --> 00:02:03,515
<i>Eu nunca, nunca, nunca, nunca
dê uma olhada em uma dança baixa</i>

12
00:02:03,612 --> 00:02:07,920
-<i>A partir do dia em que você disser que sim</i>
- Eu não.

13
00:02:08,015 --> 00:02:09,952
<i>- Eu não gosto de crianças.</i>
- Você não?

14
00:02:10,050 --> 00:02:11,953
<i>- Eu sou assim.</i>
- Sim?

15
00:02:12,052 --> 00:02:16,161
<i>- Mas eu aumentaria nove ou dez
- Só para ajudar nosso Tio Sam</i>

16
00:02:16,257 --> 00:02:19,397
<i>Então serei verdadeiro</i>

17
00:02:19,495 --> 00:02:22,701
<i>Para os EUA e você</i>

18
00:02:26,301 --> 00:02:29,675
<i>A vida que vivo
Eu daria com prazer</i>

19
00:02:29,773 --> 00:02:34,013
<i>Para os EUA e para você</i>

20
00:02:34,110 --> 00:02:38,116
<i>Mas eu ficaria magoado se uma guerra acabasse</i>

21
00:02:38,213 --> 00:02:42,555
<i>Alguma vez ficou entre nós dois</i>

22
00:02:42,652 --> 00:02:46,227
<i>Espero continuar nos EUA</i>

23
00:02:46,323 --> 00:02:50,664
<i>Mas se chegar um dia
quando devo ir embora</i>

24
00:02:50,761 --> 00:02:53,700
<i>Eu ainda serei verdadeiro</i>

25
00:02:53,797 --> 00:02:58,540
<i>Para os EUA e você</i>/i>

26
00:03:01,640 --> 00:03:05,446
- Onde está meu irmão?
- Isto. Brewster já volta, senhor.

27
00:03:05,543 --> 00:03:08,018
Vou esperar.

28
00:03:13,986 --> 00:03:17,726
Olá, querido.
Você Jezabel, você.

29
00:03:20,090 --> 00:03:21,993
O que você está fazendo aqui?

30
00:03:22,092 --> 00:03:24,965
A magnífica obsessão.
Eu estava querendo ver você.

31
00:03:25,063 --> 00:03:28,604
- Pegue um charuto.
- Obrigado. Esse é um dos meus!

32
00:03:28,701 --> 00:03:32,273
- Você não acha que eu te daria uma boa?
- No seu caminho.

33
00:03:32,370 --> 00:03:34,875
- Você consegue guardar um segredo?
- Sim, o que é isso?

34
00:03:34,973 --> 00:03:38,547
- Preciso de cinquenta dólares.
- Ok, não vou contar a ninguém.

35
00:03:38,643 --> 00:03:41,714
Mas esta é a minha licença em terra.
Quero pintar São Francisco de vermelho.

36
00:03:41,813 --> 00:03:43,717
- Por que me incomoda?
- Preciso de uma escova.

37
00:03:43,816 --> 00:03:45,719
Tudo bem. Aqui estão cinco.

38
00:03:45,818 --> 00:03:49,192
Cinco? Bem, vou encontrar uma cidade menor.

39
00:03:49,288 --> 00:03:52,762
Walter... Sobre Nancy.

40
00:03:52,859 --> 00:03:54,795
Será que vai ser
flores de laranjeira nesta viagem?

41
00:03:54,894 --> 00:03:57,865
Espero que sim. Por que?

42
00:03:57,963 --> 00:04:00,669
Porque a dinamite de Nancy,
e ela tem que ser tratada.

43
00:04:00,767 --> 00:04:02,737
Do jeito que você é, você
não conseguia lidar com um foguete.

44
00:04:02,836 --> 00:04:05,307
Agora, eu, isso é diferente.
Eu também sou dinamite.

45
00:04:05,404 --> 00:04:07,776
Você não viu
quantas portas eu tiver.

46
00:04:07,874 --> 00:04:10,279
Se algum dia eu me casasse com Nancy,
ela estaria bem ali.

47
00:04:10,376 --> 00:04:13,315
- Onde?
- Bem, aí. Algum lugar...

48
00:04:13,413 --> 00:04:17,287
- Por favor...
- Pegue essa cara.

49
00:04:17,383 --> 00:04:21,424
- Ah, garoto.
- Ela levou você.

50
00:04:21,521 --> 00:04:25,862
- Ela é linda.
- Sim.

51
00:04:25,959 --> 00:04:28,364
Mas complicado. E aqueles olhos.

52
00:04:28,461 --> 00:04:31,066
Sinais de pare e vá
se alguma vez eu vi algum.

53
00:04:31,164 --> 00:04:33,770
E não se engane,
isso não é covinha.

54
00:04:33,869 --> 00:04:35,939
Isso é encostado
aqueles botões da Marinha.

55
00:04:36,037 --> 00:04:38,908
- Tudo bem, vamos.
- Não estou falando por mim!

56
00:04:39,007 --> 00:04:41,444
- Mas por que você não muda para Letty?
- Letty?!

57
00:04:41,542 --> 00:04:45,249
Ela sempre foi louca
sobre você. E ela sabe cozinhar!

58
00:04:45,346 --> 00:04:48,251
Isso faria duas mulheres felizes.
Letty pegaria você e Nancy me pegaria.

59
00:04:48,349 --> 00:04:50,252
Você sabe, meio romântico.

60
00:04:50,351 --> 00:04:52,254
Irmãos Brewster, irmãs Larkin?

61
00:04:52,353 --> 00:04:54,557
Isso não faz mal. Isso faz!

62
00:04:54,655 --> 00:04:59,163
Honestamente, toda vez que penso
Nancy, estou com dor aqui.

63
00:04:59,261 --> 00:05:02,467
- Sim?
- Bem, as coisas estão mudando por toda parte.

64
00:05:02,564 --> 00:05:05,503
Mas espere um minuto!
Você não pode me chutar.

65
00:05:05,600 --> 00:05:08,439
- Não posso?
- Não.

66
00:05:14,877 --> 00:05:17,014
Cumprimentos do capitão, senhor.

67
00:05:17,113 --> 00:05:19,151
Cumprimentos do capitão, senhor!

68
00:05:19,248 --> 00:05:21,251
Ele gostaria de ver Isto. Cervejeiro.

69
00:05:21,350 --> 00:05:25,190
- Já vou.
- Ele já vai.

70
00:05:41,672 --> 00:05:43,976
Só mais uma coisa.

71
00:05:44,075 --> 00:05:46,112
Coloque isso na sua cabeça dura.

72
00:05:46,210 --> 00:05:49,482
Estou indo para terra firme e estou
vou propor a Nancy.

73
00:05:49,580 --> 00:05:53,119
Se ela me aceitar, nos casaremos antes
a frota navega, então nenhum dos seus truques!

74
00:05:53,216 --> 00:05:56,800
Não há mais macaco
negócios de você e Letty.

75
00:05:56,999 --> 00:06:01,531
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.

76
00:06:01,626 --> 00:06:05,666
Desde que comprei para Nancy o primeiro
Pirulito, você e Letty estiveram bisbilhotando...

77
00:06:05,763 --> 00:06:08,033
e plotando e escrevendo
notas um do outro.

78
00:06:08,132 --> 00:06:10,871
- Tentando nos atrapalhar!
- Isso é ridículo!

79
00:06:10,969 --> 00:06:12,872
Eu não sei como você faz isso,

80
00:06:12,971 --> 00:06:15,409
mas tenho a sensação de que estou
sendo traído.

81
00:06:15,506 --> 00:06:18,144
Ora, Valter! Isso dói!

82
00:06:18,243 --> 00:06:21,849
- Você acha que eu faria uma coisa dessas com você?
- Você está certo, eu tenho.

83
00:06:21,946 --> 00:06:24,851
Eu não!
Não para meu próprio irmão de sangue.

84
00:06:57,283 --> 00:07:01,660
Há dez anos venho prometendo
eu mesmo uma rachadura na sua truta da Califórnia.

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,726
Se não fosse o seu território natal,
Eu não iria impor a você.

86
00:07:04,824 --> 00:07:07,061
- Você se importa?
- Nenhuma imposição, senhor.

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,332
Vou dirigir até Lake Paradise e
faça os arranjos que desejar.

88
00:07:10,429 --> 00:07:13,135
- Não sei muito sobre as acomodações
- Não importa as acomodações.

89
00:07:13,234 --> 00:07:15,672
- Como está a pesca?
- Costumava ser fantástico, senhor.

90
00:07:15,770 --> 00:07:21,000
Multar. Para uma bagunça de truta arco-íris,
Eu dormiria em um barril de chuva!

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,780
- Tem certeza que não há problema, chefe?
- Sem problemas.

92
00:07:24,879 --> 00:07:28,151
Vou telefonar para a mensagem
no minuto em que desembarco.

93
00:07:28,249 --> 00:07:31,054
Senhorita Letty Larkin. Não se esqueça.
O número de telefone está nele.

94
00:08:00,984 --> 00:08:04,290
Nancy está fora. Sim, fora.

95
00:08:04,386 --> 00:08:07,625
Não. Não.

96
00:08:08,958 --> 00:08:10,860
Não. Tudo bem.

97
00:08:10,959 --> 00:08:13,700
Tudo bem, tudo bem.

98
00:08:18,734 --> 00:08:20,272
Gelo!

99
00:08:21,238 --> 00:08:24,143
A geladeira está cheia. eu
não consegui fazer isso em lugar nenhum.

100
00:08:24,241 --> 00:08:26,244
Nancy está fazendo um piquenique.

101
00:08:26,342 --> 00:08:30,484
- Você sabe alguma coisa sobre câmeras?
- Não, e você? Aqui.

102
00:08:30,581 --> 00:08:34,020
- Você não pode deixar isso aqui!
- Eu fiz!

103
00:08:34,118 --> 00:08:38,125
Seu velho...!

104
00:08:45,429 --> 00:08:49,203
Alguém! Estou congelando!

105
00:09:01,713 --> 00:09:04,953
Ela está fora! Sim, Nancy saiu!

106
00:09:05,051 --> 00:09:08,924
Não. Não! Não!

107
00:09:09,020 --> 00:09:11,692
Tudo bem, tudo bem.

108
00:09:12,624 --> 00:09:14,526
Vamos, Ethel May.

109
00:09:14,626 --> 00:09:17,765
Letty está tão ocupada. Você se importa
se eu deixar Ethel May com você?

110
00:09:17,863 --> 00:09:21,171
O anjinho foi
me importunando a manhã toda.

111
00:09:21,268 --> 00:09:24,605
Também não, viu? Veja!

112
00:09:26,004 --> 00:09:28,910
Impertinente, impertinente.

113
00:09:29,008 --> 00:09:32,281
<i>Para Walter da Letty!</i>

114
00:09:32,379 --> 00:09:34,750
Sra.
Será que você tiraria uma foto minha?

115
00:09:34,847 --> 00:09:36,750
Meu Deus, querido!

116
00:09:36,849 --> 00:09:40,923
Se eu parar, nunca mais voltarei
a tempo do piquenique!

117
00:09:41,020 --> 00:09:43,658
Muito recheio, querido. Adeus.

118
00:09:45,758 --> 00:09:48,463
- Um tobogã!
-Ethel May! Agora pare!

119
00:09:48,561 --> 00:09:51,167
Dê-me meu gelo!

120
00:09:51,265 --> 00:09:55,806
<i>Letty ama o tio Walter!</i>

121
00:09:55,902 --> 00:09:58,206
Ali está a porta da frente!

122
00:09:58,305 --> 00:10:01,145
- E ali está a porta dos fundos!
- Minha mãe disse que eu poderia ficar!

123
00:10:01,242 --> 00:10:03,746
Eu não me importo com o que sua mãe disse!

124
00:10:06,280 --> 00:10:09,786
Olá? Não. É a porta da frente!

125
00:10:17,025 --> 00:10:19,929
- É você.
- E eu estava com minha chave o tempo todo! Não é engraçado!

126
00:10:20,027 --> 00:10:23,899
Sim, estou morrendo de rir. Adeus!

127
00:10:30,705 --> 00:10:34,211
- Letty! Está quente aqui.
- Sim, eu sei.

128
00:10:34,310 --> 00:10:38,618
- Deixe-me ajudá-lo.
- Tem um problema aí em algum lugar.

129
00:10:38,714 --> 00:10:43,289
Não! Eu só estava me perguntando se
você me emprestaria seu vestido florido.

130
00:10:43,385 --> 00:10:46,492
- Meu vestido?
- Sim. Veja, é apenas o meu tom de azul, e...

131
00:10:46,588 --> 00:10:48,692
Bem, eu pensei que seria
tão bom para o piquenique.

132
00:10:48,790 --> 00:10:51,161
Claro. É por isso que estou usando.

133
00:10:51,260 --> 00:10:54,566
Mas é muito pequeno para você!
Você simplesmente se incha nele.

134
00:10:54,662 --> 00:10:57,668
Bem, você não vai ficar inchado.

135
00:10:57,766 --> 00:10:59,669
Por favor, Letty, olhe.

136
00:10:59,768 --> 00:11:01,806
Você pode ficar com meu tricô de Nova Jersey.

137
00:11:01,905 --> 00:11:04,577
E parece um saco cheio de ovos?

138
00:11:04,674 --> 00:11:09,012
Droga, Nancy. Você está amarrado
pegue esse vestido desde que eu o fiz.

139
00:11:10,546 --> 00:11:12,449
O que é isso?

140
00:11:12,548 --> 00:11:15,988
-É um bolo.
- Sim.

141
00:11:17,454 --> 00:11:21,595
<i>Para Walter, de Letty.</i>
Bem, isso não é muito fofo?

142
00:11:21,692 --> 00:11:25,432
Eu teria colocado o nome de Jim
nele também, mas fiquei sem glacê.

143
00:11:25,528 --> 00:11:29,435
- Claro.
- Claro. Walter não significa nada na minha vida.

144
00:11:29,532 --> 00:11:33,507
É que o Walter
o nome veio primeiro.

145
00:11:33,604 --> 00:11:35,808
<i>Ha-ha,</i> disse a duquesa, rindo.

146
00:11:35,906 --> 00:11:39,145
<i>Letty ama o tio Walter!</i>

147
00:11:39,243 --> 00:11:43,151
Scat! Saia e cave
você mesmo um belo buraco grande.

148
00:11:43,248 --> 00:11:45,150
E caia nisso!

149
00:11:45,249 --> 00:11:49,993
Letty, querida, ligue para a farmácia.
Estou sem...

150
00:11:50,088 --> 00:11:53,461
Agora, veja aqui, meu amor. Tudo que eu tenho
tenho que passar antes das 17:00 é...

151
00:11:53,557 --> 00:11:58,098
algumas centenas de sanduíches, quatro
dúzia de ovos recheados e um colapso nervoso!

152
00:11:58,195 --> 00:12:01,503
E se você pensa - Isso me lembra!
É melhor você planejar mais três.

153
00:12:01,600 --> 00:12:05,809
Encontrei Bill Slawson e os gêmeos Myers,
e eles ouviram falar do seu piquenique, e...

154
00:12:05,905 --> 00:12:10,179
Meu piquenique? Eu me pergunto quantos eu
tem que fazer se você chamou isso de piquenique!

155
00:12:10,276 --> 00:12:13,982
Isso é para você. O telefone
esteve quente a manhã toda.

156
00:12:14,079 --> 00:12:17,119
Senhorita Larkin?
Tenho uma mensagem para você.

157
00:12:19,218 --> 00:12:22,223
<i> Garotinho Azul
tocou a buzina.</i>

158
00:12:22,321 --> 00:12:24,291
Eu não consigo ouvir. Fale mais alto.

159
00:12:24,390 --> 00:12:26,627
<i>Tocou a buzina.</i>

160
00:12:26,725 --> 00:12:30,232
- Chifre! Como em uma vaca.
- Muu!

161
00:12:33,033 --> 00:12:36,839
<i>E pedirei à Srta. Muffet para...</i>

162
00:12:36,936 --> 00:12:39,006
<i>para sentar em seu tufo.</i>

163
00:12:39,105 --> 00:12:41,008
Saia daqui!

164
00:12:41,107 --> 00:12:43,010
Deve ser para você.

165
00:12:45,678 --> 00:12:48,083
- Olá.
- Adeus.

166
00:12:48,181 --> 00:12:50,286
Olá? Sim.

167
00:12:50,385 --> 00:12:52,689
<i>Temos que ferver
o repolho rápido.</i>

168
00:12:52,786 --> 00:12:57,962
<i>Assinado...</i>

169
00:12:58,058 --> 00:12:59,961
<i>Príncipe Encantado.</i>

170
00:13:00,060 --> 00:13:03,100
Príncipe encantado. Não é fofo?

171
00:13:10,637 --> 00:13:14,511
Meyl!
Deixe meus sanduíches em paz.

172
00:13:14,609 --> 00:13:16,513
OK.

173
00:13:19,448 --> 00:13:22,019
- Você devia se envergonhar.
- Bem, preciso comer.

174
00:13:22,116 --> 00:13:25,322
- Por que você não está na loja?
- Fui demitido.

175
00:13:25,421 --> 00:13:27,825
Isso é ótimo.
Quatro empregos em três meses!

176
00:13:27,922 --> 00:13:31,328
Cinco, contando isso
vez que atropelei aquele policial.

177
00:13:31,427 --> 00:13:35,000
Que tal emprestar seu
primo, alguns smackeroos?

178
00:13:35,096 --> 00:13:39,238
Pare com isso, Meyl.
Você acertou cinco da última vez.

179
00:13:40,336 --> 00:13:42,239
Olá, Ethel May!

180
00:13:42,338 --> 00:13:44,742
Você acha que poderia
tirar uma foto minha?

181
00:13:44,840 --> 00:13:47,312
Claro. Por alguns dólares.

182
00:13:47,410 --> 00:13:49,914
- Tudo bem. Mas você poderia?
- Claro. É muito fácil.

183
00:13:51,747 --> 00:13:55,621
- Há luz suficiente aqui?
- Claro. Walter diz que é uma lente especial.

184
00:13:55,718 --> 00:13:57,989
Coloque aqui.

185
00:13:58,088 --> 00:14:00,292
Como você trabalha esse gadget?

186
00:14:00,390 --> 00:14:03,897
Você se concentra aqui e
então você aperta esse pequeno botão.

187
00:14:03,993 --> 00:14:07,032
Basta pegar da cintura para cima,
e certifique-se de colocar o bolo.

188
00:14:09,366 --> 00:14:11,436
Não, não. Mais atrás.

189
00:14:11,534 --> 00:14:13,537
Espere um minuto. Eu vou contar.

190
00:14:15,038 --> 00:14:19,447
Um. Dois. Três.

191
00:14:19,543 --> 00:14:22,850
- Eu entendi.
- Olha, olha! A coisa-

192
00:14:22,947 --> 00:14:25,117
- Não se preocupe. Eu atendo.
- Cuidado agora!

193
00:14:25,216 --> 00:14:27,186
Scat!

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,189
A câmera!

195
00:14:30,287 --> 00:14:32,625
Tire-o daqui!

196
00:14:32,723 --> 00:14:34,726
Veja o que você fez agora!

197
00:14:34,825 --> 00:14:37,731
- De qualquer forma, temos a foto.
- Espero que sim.

198
00:14:37,829 --> 00:14:41,868
Mas o que temos não é nada comparado ao que somos
vou entender quando Walter vir sua câmera.

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,305
Olá, Letty.
O que foi esse acidente?

200
00:14:44,403 --> 00:14:47,576
Meyl acabou de tirar minha foto
para o concurso de culinária.

201
00:14:47,673 --> 00:14:51,146
Estou inserindo a receita
para o meu yum yum especial.

202
00:14:51,243 --> 00:14:54,917
Acho que o filme está bom.
Leve até a farmácia e espere.

203
00:14:55,013 --> 00:14:57,617
Então envie
porque é o último dia.

204
00:14:57,716 --> 00:15:02,225
Espere um minuto. Aqui está o todo
obras, endereço e tudo mais.

205
00:15:02,321 --> 00:15:06,162
Aqui. Agora vá em frente.
Agora, rápido. Olá, Meyl!

206
00:15:08,828 --> 00:15:10,730
Você vai pescar de novo, pai?

207
00:15:10,829 --> 00:15:14,603
- Sim. Tenho uma vara nova.
- O que você está procurando?

208
00:15:14,700 --> 00:15:19,242
- Perdi meus vermes.
- Deixei-os numa lata na mesa do corredor.

209
00:15:19,338 --> 00:15:21,241
- Fresco?
- Eu os cavei esta manhã.

210
00:15:21,340 --> 00:15:24,879
Os últimos não tiveram nenhum movimento.
Eu gosto deles frescos.

211
00:15:24,977 --> 00:15:27,448
- Esqueci outra coisa também.
- Almoço.

212
00:15:27,547 --> 00:15:30,754
Que tal um bom tempo,
cerveja gelada com isso?

213
00:15:30,850 --> 00:15:34,992
Você vai colocar os pés para cima,
e eu vou pegar uma bandeja.

214
00:15:35,088 --> 00:15:38,794
Você é um consolo para meus cabelos grisalhos.

215
00:15:38,891 --> 00:15:41,329
Ambos.

216
00:16:04,586 --> 00:16:09,128
<i>Little Boy Blue</i> significa Walter.

217
00:16:40,490 --> 00:16:43,963
- Ela disse para se apressar. Eu tenho que enviar.
- O seu está chegando.

218
00:16:44,059 --> 00:16:48,168
Quase agora.

219
00:16:48,265 --> 00:16:50,502
Vou apenas colocar este aqui.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,505
Sim, estou certo. Aí vem.

221
00:16:55,739 --> 00:16:58,679
Bem! Parece uma boa.

222
00:16:58,776 --> 00:17:01,680
Eu pensei que você disse
essa era uma foto da Letty!

223
00:17:01,778 --> 00:17:03,716
Ela espera ganhar um prêmio.

224
00:17:03,814 --> 00:17:06,084
É realmente uma foto dela, yum yums.

225
00:17:06,183 --> 00:17:10,323
Eu direi que é. Oh meu Deus!

226
00:17:17,762 --> 00:17:22,305
Querida máscara, por favor, faça-me
lindo pelo amor de Walter.

227
00:17:22,401 --> 00:17:26,040
Amém.

228
00:18:00,405 --> 00:18:02,308
- Olá, gostoso!
- Olá, Jim.

229
00:18:02,407 --> 00:18:05,279
- Seu homem número um voltou.
- Realmente? Traga-o!

230
00:18:05,377 --> 00:18:09,085
Tudo bem. Espere um minuto. Estou dentro!
Que tal uma recepção?

231
00:18:09,182 --> 00:18:12,354
- Rapaz, bem no nariz. Eu preciso de prática!
- Agora, olhe.

232
00:18:12,452 --> 00:18:14,956
- Sinto muito.
- Vá embora!

233
00:18:15,054 --> 00:18:16,956
Onde está Valter?

234
00:18:17,055 --> 00:18:19,093
Isso é gratidão?
Eu no mar há meses.

235
00:18:19,192 --> 00:18:22,298
Não dormindo, pensando em você,
quebrando meu pescoço para chegar aqui. Para que?

236
00:18:22,395 --> 00:18:25,835
<i>Onde está Walter?,</i>
isso é para quê. Venha aqui.

237
00:18:25,933 --> 00:18:30,277
Agora, ouça. Eu tenho que falar rápido porque
o que tenho a dizer é importante para nós dois.

238
00:18:30,372 --> 00:18:33,476
Walter está vindo para cá e ele está
vou pedir que você se case com ele.

239
00:18:33,575 --> 00:18:36,346
- E você vai dizer a ele <i>não</i>.
- Não direi isso a ele.

240
00:18:36,443 --> 00:18:39,817
Sim, você vai! Três meses
com Walter, e você explodiria.

241
00:18:39,914 --> 00:18:42,785
- Não vou ouvir mais nenhuma palavra.
- Não me entenda mal.

242
00:18:42,883 --> 00:18:46,055
Walter é um cara legal, tem ambição.
Seja um almirante algum dia.

243
00:18:46,152 --> 00:18:48,925
Mas se você se casar com ele,
em vez de um beijo,

244
00:18:49,023 --> 00:18:53,132
- ele vai querer uma saudação.
- Bela conversa fraterna, devo dizer.

245
00:18:54,229 --> 00:18:56,700
- Desleal?
- Sim, muito.

246
00:18:56,798 --> 00:19:00,639
Eu acho que você está certo.
Afinal, ele é meu irmão.

247
00:19:00,735 --> 00:19:03,373
eu não deveria dizer nada
sobre seu mau humor.

248
00:19:03,472 --> 00:19:07,178
Eu deveria até ficar quieto sobre o
vez em que ele tentou usar um furador de gelo em mim.

249
00:19:07,275 --> 00:19:11,449
- Picador de gelo? Por que?
- Tirei os dentes dele de um copo d'água.

250
00:19:11,546 --> 00:19:13,449
Você já terminou?

251
00:19:36,072 --> 00:19:39,345
- Você entende o que quero dizer?
- Espere um minuto!

252
00:19:39,443 --> 00:19:41,346
Acho que Letty gostaria de ter
Walter a levou ao piquenique?

253
00:19:41,445 --> 00:19:44,951
Agora você está falando! Se Valter
levou Letty, então você e eu poderíamos...

254
00:19:45,047 --> 00:19:47,986
O que você quer dizer com Walter leva
Letty? Você está louco ou algo assim?

255
00:19:48,084 --> 00:19:50,656
- Ele vai se eu perguntar a ele.
- Sim, se.

256
00:19:50,754 --> 00:19:53,960
- Bem, eu vou.
- Você vai, Nanci?

257
00:19:54,056 --> 00:19:56,761
Diga, isso será maravilhoso!
Então você...

258
00:19:58,695 --> 00:20:01,433
Não se esqueça do que eu te disse.
Dê-lhe bastante gelo.

259
00:20:05,070 --> 00:20:07,673
- Oi!
- O que você quer dizer com tirar todo o gás...

260
00:20:07,772 --> 00:20:10,109
Ela está esperando.

261
00:20:11,208 --> 00:20:14,782
- Bem, aqui estou.
- Ah, Valter!

262
00:20:34,166 --> 00:20:38,374
'Ei? 'Ei? 'Ls é 'etty' Arkin.

263
00:20:38,470 --> 00:20:41,742
'Etty'Arkin.

264
00:20:41,840 --> 00:20:46,449
Senhora, vamos recomeçar.
E desta vez, lentamente.

265
00:20:50,283 --> 00:20:52,687
E eu vou tirá-lo.

266
00:20:52,786 --> 00:20:56,096
Senhora, você está bêbada.

267
00:20:58,190 --> 00:21:03,166
- É melhor você ir dormir.
- Ah, claro!

268
00:21:03,262 --> 00:21:07,405
Ethel, sim! É 'etty!

269
00:21:07,501 --> 00:21:10,907
- É só ele! É ele!
- Letty. eu estava-

270
00:21:11,005 --> 00:21:13,209
Vá, sim! Vá, sim!

271
00:21:13,306 --> 00:21:15,209
Olá, Letty!

272
00:21:15,308 --> 00:21:17,545
Não existem fantasmas.

273
00:21:20,948 --> 00:21:22,851
Venha aqui!

274
00:21:22,950 --> 00:21:26,389
Letty! Deixe-me entrar.
Eu quero te contar uma coisa.

275
00:21:26,486 --> 00:21:29,225
Encaixe-o. Walter vai
levá-lo para o piquenique.

276
00:21:29,322 --> 00:21:33,597
Você escolheu um bom momento para comemorar
Dia das Bruxas! Tire essa torta de lama do seu rosto.

277
00:21:33,695 --> 00:21:38,336
- Eu vou tirar isso.
- O que? Isso é cooperação para você.

278
00:21:38,432 --> 00:21:40,970
Há dez anos trabalho
meu cérebro até os ossos,

279
00:21:41,069 --> 00:21:44,108
planejando como consertar você
Walter, e o que você fez?

280
00:21:44,205 --> 00:21:48,446
Seu grande momento, e aqui está você,
parecendo um péssimo trabalho de embalsamamento.

281
00:21:48,542 --> 00:21:53,152
Como você entrou nisso
jaqueta de força facial, afinal?

282
00:21:53,248 --> 00:21:57,789
O que?

283
00:21:57,887 --> 00:22:03,464
E aí está você?
Você tem um martelo? Um cinzel?

284
00:22:03,558 --> 00:22:05,896
Eu tive uma ideia.

285
00:22:05,995 --> 00:22:07,898
Não se preocupe. Nada sério.

286
00:22:07,997 --> 00:22:11,136
Nada drástico.
Você não sentirá nada.

287
00:22:11,233 --> 00:22:14,172
Você nunca saberá o que o atingiu.
Apenas fique parado.

288
00:22:14,269 --> 00:22:19,079
Um dois três!

289
00:22:19,176 --> 00:22:21,648
Isso não doeu, não é?

290
00:22:21,745 --> 00:22:26,920
Você se sente bem?
Deixe-me ajudá-lo.

291
00:22:29,186 --> 00:22:31,657
Agora você está bem. Lá.

292
00:22:31,754 --> 00:22:33,858
Espere. Aqui, segure isso.

293
00:22:33,957 --> 00:22:37,563
- Vou só dar uma batidinha, aí mesmo.
- Não!

294
00:22:37,660 --> 00:22:40,266
Na próxima vez que você usar um
desses, coloque um zíper nele.

295
00:22:40,364 --> 00:22:43,770
Agora apresse-se e vista-se.

296
00:22:43,867 --> 00:22:47,039
E em nome de uma linda
romance, tente parecer alguma coisa!

297
00:22:47,137 --> 00:22:49,375
Estarei lá fora, esperando.

298
00:22:49,539 --> 00:22:54,048
Não seja uma camisa recheada. Eu marquei a data
antes que eu tivesse qualquer ideia de que você estaria em casa.

299
00:22:54,145 --> 00:22:57,284
- Qual o nome dele?
- Rodney Weatherwax.

300
00:22:57,381 --> 00:22:59,351
- Marinha?
- Não. Fertilizante.

301
00:22:59,449 --> 00:23:02,188
E muito importante socialmente.
Sr. Weatherwax, quero dizer.

302
00:23:02,286 --> 00:23:04,992
Eu ainda não gosto disso.

303
00:23:05,090 --> 00:23:08,429
Não vamos brigar, querido.

304
00:23:08,526 --> 00:23:11,531
Olhe para mim. Isso é melhor.

305
00:23:11,629 --> 00:23:15,703
Agora sorria. Sejamos adultos.

306
00:23:15,800 --> 00:23:20,808
Só porque tenho obrigações sociais,
isso não significa que eu não te amo.

307
00:23:20,905 --> 00:23:24,481
Olha, querido. Eu vou te contar
o que faremos. Você leva Letty.

308
00:23:24,576 --> 00:23:26,179
- Letty?
- Agora, espere.

309
00:23:26,278 --> 00:23:29,282
E no minuto em que você chegar lá, você
posso abandoná-la, e eu abandonarei Rodney.

310
00:23:29,381 --> 00:23:32,486
E será como se tivéssemos
foram juntos.

311
00:23:48,168 --> 00:23:50,072
Letty!

312
00:23:52,173 --> 00:23:55,044
- Olá, biscoito!
- Olá, Valter.

313
00:23:55,141 --> 00:23:57,044
Vou levar você ao piquenique.

314
00:23:57,143 --> 00:24:01,719
Meu? Você está me levando?
Quero dizer, você está?

315
00:24:01,815 --> 00:24:03,885
Melhor se vestir,
e voltarei mais tarde.

316
00:24:03,984 --> 00:24:06,024
Tudo bem.

317
00:24:13,694 --> 00:24:17,000
Eu não estou nervoso.

318
00:24:20,302 --> 00:24:23,508
Olá, Jim. Arrume meus cílios para mim,
você vai? Eu tenho tremores.

319
00:24:23,604 --> 00:24:25,708
Ele te perguntou?

320
00:24:25,806 --> 00:24:27,709
Isso é tudo.

321
00:24:27,808 --> 00:24:30,179
Não, vou pegar um pouco de água.
Está tudo bem.

322
00:24:30,277 --> 00:24:32,315
Apenas sente-se aqui.

323
00:24:32,413 --> 00:24:36,555
- Vou pendurar três camadas de espessura. Muito charme.
- Não coloque isso nos meus olhos.

324
00:24:36,652 --> 00:24:39,524
Há anos que não perco um olho.

325
00:24:46,229 --> 00:24:49,834
Rapaz, isso é maravilhoso. Com aqueles
cílios, você poderia limpar as janelas.

326
00:24:49,931 --> 00:24:52,936
Se você tiver uma chance, apenas
mexa para ele, assim.

327
00:24:53,035 --> 00:24:54,939
Dê-lhe o rolo.

328
00:24:56,272 --> 00:24:58,442
- Vou abaná-lo com eles.
- Já é isso!

329
00:24:58,540 --> 00:25:00,443
Obrigado, Jim.

330
00:25:00,542 --> 00:25:03,514
Dê-me um centavo,
e vou te contar uma coisa.

331
00:25:03,612 --> 00:25:05,616
Eu tenho problemas,
Eu não preciso comprá-los.

332
00:25:05,715 --> 00:25:08,119
Mas é sobre o tio Walter.

333
00:25:08,217 --> 00:25:10,588
Sobre Valter? OK.

334
00:25:10,686 --> 00:25:14,426
Nancy disse ao tio Walter:
<i>Você leva Letty para o piquenique,</i>

335
00:25:14,523 --> 00:25:17,863
<i>e abandone-a, e eu
abandone Rodney.</i> E então...

336
00:25:17,960 --> 00:25:22,302
- Vá embora.
<i>- Como se eles fossem juntos.</i>

337
00:25:22,398 --> 00:25:24,301
Qual é o problema?

338
00:25:24,400 --> 00:25:27,806
- Você poderia ir embora, por favor?
- Bem, tudo bem.

339
00:25:27,905 --> 00:25:31,580
Mas você ainda me deve meu dinheiro.

340
00:25:32,875 --> 00:25:37,351
Nancy delatou seu vestido azul,
e ela vai usá-lo também.

341
00:25:51,229 --> 00:25:53,333
- Olá, Rodney.
- Olá, Nanci!

342
00:25:53,430 --> 00:25:55,333
- Você está ótimo.
- Você gosta disso?

343
00:26:15,720 --> 00:26:17,257
Letty!

344
00:26:19,724 --> 00:26:22,729
Vamos. Walter está gritando
para você. Ele está lá embaixo.

345
00:26:26,599 --> 00:26:28,502
Eu não vou.

346
00:26:28,601 --> 00:26:31,406
Tudo bem, só se apresse. O que?!

347
00:26:31,504 --> 00:26:34,275
Eu não vou.

348
00:26:34,373 --> 00:26:36,344
O fantasma do grande César! Por que?

349
00:26:39,179 --> 00:26:42,451
- Porque.
- Porque.

350
00:26:42,548 --> 00:26:44,818
Ela não vai.

351
00:26:44,917 --> 00:26:49,759
Dez anos de intrigas deram início ao
calças. Nosso acordo é um mero nada.

352
00:26:51,993 --> 00:26:55,332
Você não poderia, por favor, abrir a porta?

353
00:26:55,429 --> 00:26:59,269
Vamos.
Lembra do seu juramento, querido?

354
00:26:59,367 --> 00:27:02,138
Letty?

355
00:27:02,235 --> 00:27:04,907
Letty? Letty!

356
00:27:05,005 --> 00:27:08,045
Deixe-me entrar ou eu vou te arrastar
pelo buraco da fechadura!

357
00:27:08,142 --> 00:27:10,045
- Abra a porta!
- Não.

358
00:27:10,145 --> 00:27:12,047
Ah, você...

359
00:27:47,582 --> 00:27:51,057
Valter. Por que você não está dançando?

360
00:27:51,154 --> 00:27:53,458
Qual é o problema?
Está com uma camisa dura?

361
00:27:53,555 --> 00:27:57,229
Valter está bem. Ele só tem
ideias engraçadas. Os antiquados.

362
00:28:11,741 --> 00:28:14,713
<i>O que acontece aqui</i>

363
00:28:14,811 --> 00:28:17,883
<i>No meu coração</i>

364
00:28:17,982 --> 00:28:20,553
<i>Toda essa batida e batida
e pulando</i>

365
00:28:20,651 --> 00:28:23,857
<i>Quando eu te vejo</i>

366
00:28:23,954 --> 00:28:26,926
<i>O que acontece aqui</i>

367
00:28:27,024 --> 00:28:29,963
<i>Quando nos separamos</i>

368
00:28:30,060 --> 00:28:32,764
<i>Ele continua batendo e batendo
e pulando</i>

369
00:28:32,862 --> 00:28:36,102
<i>A noite inteira</i>

370
00:28:36,200 --> 00:28:38,705
<i>Isso vai parar um pouco</i>

371
00:28:38,802 --> 00:28:42,376
<i>Tão quieto, e então</i>

372
00:28:42,474 --> 00:28:45,446
<i>Se acontecer de você sorrir</i>

373
00:28:45,543 --> 00:28:48,582
<i>Há um tumulto novamente</i>

374
00:28:48,679 --> 00:28:51,318
<i>O que acontece aqui</i>

375
00:28:51,417 --> 00:28:54,388
<i>No meu coração, querido</i>

376
00:28:54,486 --> 00:28:57,960
<i>Poderia isso bater e
batendo e pulando</i>

377
00:28:58,056 --> 00:29:00,760
<i>Seja amor</i>

378
00:29:00,858 --> 00:29:03,531
<i>O que acontece aqui</i>

379
00:29:03,628 --> 00:29:06,568
- <i>No meu coração</i>
- Eu gostaria de saber.

380
00:29:06,666 --> 00:29:09,504
<i>Toda essa batida e batida
e pulando</i>

381
00:29:09,602 --> 00:29:12,641
- <i>Quando eu te vejo</i>
- Para quantos caras você diz isso?

382
00:29:12,737 --> 00:29:15,642
<i>O que acontece aqui</i>

383
00:29:15,740 --> 00:29:18,545
<i>Quando nos separamos</i>

384
00:29:18,643 --> 00:29:21,315
<i>Ele continua batendo e batendo
e pulando</i>

385
00:29:21,414 --> 00:29:24,553
- <i>A noite inteira</i>
- Talvez seja indigestão.

386
00:29:24,649 --> 00:29:27,822
<i>Isso vai parar um pouco</i>

387
00:29:27,921 --> 00:29:30,592
<i>Tão quieto, e então</i>

388
00:29:30,690 --> 00:29:33,729
<i>Se acontecer de você sorrir</i>

389
00:29:33,826 --> 00:29:36,632
<i>Há um tumulto novamente</i>

390
00:29:36,730 --> 00:29:39,501
<i>O que acontece aqui</i>

391
00:29:39,599 --> 00:29:42,538
<i>No meu coração, querido</i>

392
00:29:42,636 --> 00:29:45,942
<i>Poderia isso bater
e batendo e pulando</i>

393
00:29:46,038 --> 00:29:48,209
<i>Seja amor</i>/i>

394
00:29:48,308 --> 00:29:51,649
Querida, vamos para algum lugar.
Eu quero falar com você.

395
00:29:51,746 --> 00:29:55,119
- Em um minuto.
- O que você quer dizer?

396
00:29:55,216 --> 00:29:57,954
- Agora, sério, devo dizer...
- Não devo fazer cara feia.

397
00:29:58,051 --> 00:29:59,954
Vamos, querido, vamos nos divertir.

398
00:30:00,053 --> 00:30:03,693
É divertido se divertir. E se eu não
bata no convés toda vez que você assobiar,

399
00:30:03,790 --> 00:30:07,627
isso não significa que eu
não te amo, não é?

400
00:30:33,522 --> 00:30:36,428
Vamos. Se você quiser
divirta-se, vamos nos divertir!

401
00:31:24,743 --> 00:31:27,147
Tudo bem. Eu vou pegá-los!

402
00:31:27,244 --> 00:31:30,216
Calma, pessoal! Quieto!

403
00:31:30,314 --> 00:31:34,255
Nós vamos comer agora!

404
00:31:34,351 --> 00:31:39,495
Há o suficiente para todos. Quem vai
tirar a boa comida da Letty do meu carro?

405
00:31:55,140 --> 00:31:59,047
- Há algo que quero dizer.
- Sim, querido?

406
00:31:59,144 --> 00:32:02,783
Com o pagamento eu estou
chegando agora, você não acha...

407
00:32:02,880 --> 00:32:06,421
Acabou! Acabou!

408
00:32:06,519 --> 00:32:10,393
Não há nenhum! Não é
em qualquer lugar! Não está no carro!

409
00:32:10,491 --> 00:32:15,666
- O que foi?
- A comida! Nossa ceia! Isso é tudo que havia.

410
00:32:18,930 --> 00:32:20,833
Jim.

411
00:32:20,932 --> 00:32:25,508
Você não deveria ter roubado toda a comida.
Por que não? Fomos enganados.

412
00:32:25,607 --> 00:32:28,578
- Fantoches da paixão, é isso que somos.
- Essa coisa chamada amor.

413
00:32:28,675 --> 00:32:33,016
Não faz sentido, Jim.
Eu, por exemplo.

414
00:32:33,113 --> 00:32:37,287
Desde que vi Walter pela primeira vez,
tudo o que tive foi uma dor. Aqui.

415
00:32:37,384 --> 00:32:40,758
Eu sei.
Uma espécie de sentimento explodido.

416
00:32:40,854 --> 00:32:42,791
Salmoura?

417
00:32:42,890 --> 00:32:45,961
Não, senhor, Letty. É apenas
não faz sentido.

418
00:32:46,059 --> 00:32:50,133
Só não some. Estou cansado de
contando com aquele lindo lug.

419
00:32:50,230 --> 00:32:53,437
- Mas você não vai desistir agora.
- Eu desisti.

420
00:32:53,535 --> 00:32:56,307
Mas você não pode depois de dez anos.
Nós apenas começamos a lutar.

421
00:32:56,404 --> 00:32:59,042
Você luta. Uma menina
tem que ter o orgulho dela.

422
00:32:59,140 --> 00:33:03,948
- Walter simplesmente não consegue me ver através da poeira de Nancy.
- Quieto. Deixe-me pensar.

423
00:33:04,044 --> 00:33:06,483
Você sabe de uma coisa?
Sobre comida, quero dizer.

424
00:33:06,581 --> 00:33:09,685
Você alimenta um sujeito direito, e isso
meio que o deixa consciente de casa.

425
00:33:09,785 --> 00:33:12,323
Faz com que ele pense sobre
uma pequena mulher só sua,

426
00:33:12,421 --> 00:33:16,562
– esvoaçando em uma cozinha bonitinha.
- O que há de fofo em uma cozinha?

427
00:33:17,660 --> 00:33:19,563
- Eu entendi.
- Bem, vá com calma.

428
00:33:19,662 --> 00:33:21,565
Suponhamos que houve uma inundação.

429
00:33:21,664 --> 00:33:25,636
E você e Walter estavam
abandonado, vocês dois, sozinhos.

430
00:33:25,734 --> 00:33:27,771
- E você cozinhou para ele.
- Cozinhar para Walter?

431
00:33:27,870 --> 00:33:30,709
E você continuou cozinhando e
carregando-o com comida assim.

432
00:33:30,806 --> 00:33:34,113
- Você sabe o que aconteceria?
- Ele correu atrás do bicarbonato.

433
00:33:34,209 --> 00:33:37,649
Não, não. No minuto em que a enchente
caiu, ele diria <i>sim.</i>

434
00:33:37,748 --> 00:33:40,285
- Essa inundação é uma ideia.
- Claro que é!

435
00:33:40,383 --> 00:33:42,453
- E sozinho com Walter?
- Isso mesmo.

436
00:33:42,552 --> 00:33:45,491
Isso é ótimo! Eu poderia... Sim, mas...

437
00:33:45,589 --> 00:33:50,064
- Mas o quê?
- Quem vai dinamite a barragem?

438
00:33:51,627 --> 00:33:55,402
Devolva meu picles.

439
00:33:58,536 --> 00:34:00,940
Não vejo por que você tem que ir agora.

440
00:34:01,037 --> 00:34:02,874
Quanto mais cedo eu for,
mais cedo eu voltarei.

441
00:34:02,973 --> 00:34:06,679
Acho que o Capitão Tallant é um velho malvado.
Você não poderia telefonar para Paradise Valley?

442
00:34:06,777 --> 00:34:09,849
Você poderia organizar sua bobagem
antiga viagem de pesca dessa maneira.

443
00:34:09,946 --> 00:34:12,451
Não há telefones.
É por isso que o chamam de Vale do Paraíso.

444
00:34:12,550 --> 00:34:16,858
- Não posso ir com você?
- Absolutamente não. O condado é primitivo.

445
00:34:16,953 --> 00:34:19,425
Não quero levar o carro da tia Minnie.

446
00:34:19,523 --> 00:34:23,198
Vou pegar emprestado o roadster do Jim.
Devo voltar amanhã à noite.

447
00:34:23,295 --> 00:34:27,168
Bem, tudo bem então.

448
00:34:28,265 --> 00:34:30,937
Entre.

449
00:34:31,035 --> 00:34:33,105
Ei, pai! eu...

450
00:34:33,204 --> 00:34:38,148
Aí está você! Se eu fosse embora
algum lugar, quero dizer, com um homem...

451
00:34:38,243 --> 00:34:40,781
Um bom homem! E aí
éramos só nós dois,

452
00:34:40,878 --> 00:34:43,416
e eu cozinhei para ele, e continuei
em alimentá-lo e alimentá-lo,

453
00:34:43,515 --> 00:34:46,454
você acha que ele gostaria de mim?

454
00:34:46,551 --> 00:34:48,521
Depois que ele comeu o suficiente?

455
00:34:48,620 --> 00:34:51,392
Claro. Esse é o caminho
sua mãe me conquistou.

456
00:34:51,490 --> 00:34:54,997
- Mas como você a conquistou?
- Bem, eu vou te contar.

457
00:34:55,093 --> 00:34:59,769
A primeira vez que a beijei,
ela disse: <i>É isso.</i>

458
00:34:59,866 --> 00:35:02,972
- Então o que ela fez?
- Ela desmaiou.

459
00:35:03,068 --> 00:35:06,141
Nossa, papai.
Aposto que você era dinamite!

460
00:35:06,239 --> 00:35:09,446
O que ela te alimentou
fazer você beijar assim?

461
00:35:09,543 --> 00:35:14,451
- Flapjacks.
- Isso é tudo que eu queria saber. Boa noite, gracinha.

462
00:35:27,127 --> 00:35:29,999
Droga.

463
00:35:35,069 --> 00:35:38,409
Ele me ama, ele ama
eu não. Ele me ama...

464
00:35:42,576 --> 00:35:47,252
Olá, Jim? Esta é a Nanci.
Walter está com um resfriado terrível.

465
00:35:47,347 --> 00:35:49,518
Ele tem?
Tudo bem, já vou!

466
00:35:49,617 --> 00:35:51,854
Não, não seja bobo.

467
00:35:51,953 --> 00:35:56,529
Eu só estava pensando se você dirigiria
até Paradise Valley em seu lugar?

468
00:35:56,625 --> 00:35:59,496
Vale do Paraíso.
São 90 milhas! Eu não.

469
00:35:59,594 --> 00:36:03,668
Você faria se eu lhe perguntasse,
não é?

470
00:36:03,765 --> 00:36:06,737
Eu prometo a você que vou gostar.

471
00:36:06,835 --> 00:36:09,473
Não posso, Nancy.

472
00:36:09,572 --> 00:36:13,146
Noventa milhas é bastante... Não! eu...

473
00:36:15,344 --> 00:36:18,316
Já vou aí.

474
00:36:18,414 --> 00:36:22,087
Está tudo resolvido. Jim está indo.
Ele está vindo direto.

475
00:36:22,183 --> 00:36:24,087
- Ele gritou?
- Ele não fez isso.

476
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
Olá!

477
00:38:11,398 --> 00:38:13,300
Olá, patos.

478
00:38:14,535 --> 00:38:16,437
O que é isso?

479
00:38:16,537 --> 00:38:18,643
Olá?

480
00:38:30,986 --> 00:38:32,889
Perdoe-me, senhora.

481
00:38:54,110 --> 00:38:56,247
Valter. Açúcar?

482
00:38:56,344 --> 00:38:59,818
Você gosta de açúcar
na sua toranja?

483
00:39:00,983 --> 00:39:04,889
Você gosta de música
com suas refeições, querido?

484
00:40:54,200 --> 00:40:57,807
Valter? Você gostaria de bacon
com suas panquecas, ou...

485
00:41:00,373 --> 00:41:02,275
salsichas?

486
00:41:05,245 --> 00:41:07,583
Você! E cantando!

487
00:41:07,680 --> 00:41:10,153
O fantasma do grande César!
Sobre o que você tem para cantar?

488
00:41:10,252 --> 00:41:13,124
- Bem, eu...
- Quieto! Como você chegou aqui?

489
00:41:13,221 --> 00:41:15,258
Na parte de trás.
Como você chegou aqui?

490
00:41:15,357 --> 00:41:18,028
- Na frente.
- Onde está Valter?

491
00:41:18,125 --> 00:41:21,097
Vou te contar onde Walter está.

492
00:41:21,195 --> 00:41:24,468
Ele está em casa com Nancy, e ela está
provavelmente enrolado em seu pescoço.

493
00:41:24,565 --> 00:41:28,904
Eu nunca teria vindo se não tivesse imaginado
em você estar lá para ficar de olho neles.

494
00:41:29,001 --> 00:41:32,812
Foi tudo ideia sua
eu deixando Walter sozinho.

495
00:41:32,908 --> 00:41:35,012
Isso foi chuva?

496
00:41:35,110 --> 00:41:38,216
- Não, não foi chuva, e não mude de assunto.
- Foi também.

497
00:41:38,313 --> 00:41:40,453
<i>Moradores e turistas
nas Altas Serras.</i>

498
00:41:40,550 --> 00:41:44,288
<i>Uma tempestade com chuvas estranhas é
inundando estradas e riachos naquela área.</i>

499
00:41:44,387 --> 00:41:47,826
<i>Os motoristas devem evitar estradas secundárias
perto da barragem temporária em Paradise Lake.</i>

500
00:41:47,923 --> 00:41:50,227
É melhor sairmos daqui.
Estamos logo abaixo da barragem.

501
00:41:50,325 --> 00:41:53,198
Você dá ré no carro mais perto.
Vou juntar essas coisas.

502
00:42:06,441 --> 00:42:09,748
Sair! Letty, me ajude!

503
00:42:09,846 --> 00:42:12,050
Pare de gritar comigo, Jim!

504
00:42:12,148 --> 00:42:15,423
- Vamos, Letty! Crianças.
- Nossa!

505
00:42:20,990 --> 00:42:22,560
Algo está queimando!

506
00:42:22,658 --> 00:42:25,297
Eu sei. Esse sou eu. Não me diga.

507
00:42:26,797 --> 00:42:28,700
- Ei, Jim!
- O que?

508
00:42:36,074 --> 00:42:38,511
Está chovendo.

509
00:42:38,609 --> 00:42:42,647
- Talvez apague o fogo.
- Sim.

510
00:42:55,660 --> 00:42:57,930
- Ah, Jim.
- E agora?

511
00:42:58,029 --> 00:43:00,200
Cary me. Você pode, por favor?

512
00:43:00,299 --> 00:43:03,705
Cary você acabou! Olha você...

513
00:43:03,801 --> 00:43:05,704
Seu idiota!

514
00:43:05,803 --> 00:43:08,975
Estou cansado. Estou com fome.
Estou perdido. Eu peguei pneumonia.

515
00:43:09,073 --> 00:43:10,977
Meus pés doem. Provavelmente morrerei.

516
00:43:11,076 --> 00:43:13,213
E é tudo culpa sua!

517
00:43:13,312 --> 00:43:15,683
Você embolou tudo.
Você queimou meu carro.

518
00:43:15,780 --> 00:43:18,685
Agora você quer que eu carregue você?!

519
00:43:18,783 --> 00:43:22,758
Você anda como eu,
e espero que você se afogue!

520
00:43:22,855 --> 00:43:25,227
Isso é tudo! Eu te digo...

521
00:44:36,832 --> 00:44:40,506
- O que há de novo? O que você quer?
- Você tem um cigarro?

522
00:44:40,602 --> 00:44:44,476
- Não, mas estou resfriado e ficaria feliz em te dar.
- Obrigado, eu tenho um meu.

523
00:44:44,574 --> 00:44:48,080
Afaste-se, sim?

524
00:44:48,176 --> 00:44:50,580
Um pouco de calor.

525
00:44:52,482 --> 00:44:54,719
Agora, olhe. Quando Walter chegar...

526
00:44:54,816 --> 00:44:59,993
- Quando quem vem?
- Valter, meu irmão. Eu liguei para ele.

527
00:45:03,159 --> 00:45:06,733
- Não vou deixar o Walter me ver assim!
- Ele não vai.

528
00:45:06,829 --> 00:45:10,600
Vou dar um toque, te dar um pouco
dinheiro, você pode escapar pelos fundos.

529
00:45:10,698 --> 00:45:12,871
- Mas por que?
- Por que?

530
00:45:12,969 --> 00:45:16,309
Porque Walter
tenho ideias antiquadas.

531
00:45:16,407 --> 00:45:19,346
Se ele algum dia nos encontrar aqui
assim, estamos cozidos.

532
00:45:19,443 --> 00:45:23,484
- Não seja bobo.
- Pare de discutir e vá para casa!

533
00:45:23,580 --> 00:45:26,353
Mas como vou chegar em casa?

534
00:45:26,451 --> 00:45:31,193
Pegue um ônibus, peça emprestado patins,
alugue uma bicicleta ou simplesmente derrape...

535
00:45:31,288 --> 00:45:33,425
Bem, apenas derrape!

536
00:45:36,895 --> 00:45:40,301
Você não vai me empurrar
sair à noite.

537
00:45:40,398 --> 00:45:44,005
Se eu vou me afogar, um pouco
escândalo, mais ou menos, não vai doer.

538
00:45:44,102 --> 00:45:46,874
Tudo bem. Fique então, só não...

539
00:45:46,971 --> 00:45:49,575
Escândalo! Você entendeu. Está na bolsa.

540
00:45:49,673 --> 00:45:51,576
E eu vou segurar. O que?

541
00:45:51,675 --> 00:45:54,947
Quando Walter chegar, terei
eles o mandam para o seu quarto.

542
00:45:55,045 --> 00:45:56,983
Mas Walter não estava
deveria me ver.

543
00:45:57,082 --> 00:45:59,453
Isso foi agora.
Quero dizer, é então.

544
00:45:59,553 --> 00:46:02,024
No minuto em que ele consegue
em seu quarto, você faz isso:

545
00:46:02,121 --> 00:46:06,863
Você olha para ele e fala com ele.
Você caminha até a porta assim.

546
00:46:06,958 --> 00:46:11,267
Quando você chegar aqui, você
recue e tranque a porta.

547
00:46:11,365 --> 00:46:13,769
E você tira a chave. Você vê?

548
00:46:13,866 --> 00:46:17,539
Então, mantenha a chave bem escondida e
você se move indiferentemente até a janela,

549
00:46:17,636 --> 00:46:19,539
olhando para Valter.

550
00:46:19,638 --> 00:46:21,608
Mas, o que estou dizendo?

551
00:46:21,706 --> 00:46:24,813
O que uma senhora diz quando um
cavalheiro invade o quarto dela?

552
00:46:24,910 --> 00:46:27,015
Não sei.
Nenhum cavalheiro jamais tentou.

553
00:46:27,114 --> 00:46:31,755
Você se inclina,
e você faz como eu estou fazendo.

554
00:46:31,852 --> 00:46:34,122
E você diz: <i>Ah, está chovendo.</i>

555
00:46:34,221 --> 00:46:36,291
Eu não me inclinaria se estivesse chovendo.

556
00:46:36,390 --> 00:46:39,094
Quero dizer, está chovendo,
claro, mas eu...

557
00:46:41,562 --> 00:46:44,266
- Você quer se casar com Walter?
- Sim, claro, mas eu...

558
00:46:44,364 --> 00:46:47,637
Tudo bem.
Agora, você se inclina e diz...

559
00:46:47,734 --> 00:46:50,243
O que eu disse para você dizer antes.

560
00:46:50,340 --> 00:46:54,844
Você deixa cair a chave. Estou esperando lá embaixo. eu
pegue-o e entre no momento crucial.

561
00:46:54,941 --> 00:46:56,845
Quando é isso?

562
00:46:56,944 --> 00:47:01,252
Quando você grita, <i>Meu amado,
nada poderá nos separar agora.</i>

563
00:47:01,349 --> 00:47:05,590
- Ah, não!
- Você se joga nos braços de Walter.

564
00:47:05,686 --> 00:47:07,724
- Sim?
- Sim. Vamos ensaiar.

565
00:47:08,956 --> 00:47:11,428
- Vamos! Abra a porta.
- Tudo bem!

566
00:47:11,527 --> 00:47:13,497
Vamos entrar no assunto.

567
00:47:13,595 --> 00:47:15,665
Tranquei a porta.

568
00:47:15,763 --> 00:47:18,969
- Agora serei Walter.
- Olá, Valter.

569
00:47:21,469 --> 00:47:23,806
Meu Deus, Walter, como você mudou.

570
00:47:23,905 --> 00:47:25,808
Sim, eu tenho.

571
00:47:25,907 --> 00:47:29,147
Você quer fazer isso ou não?

572
00:47:29,244 --> 00:47:31,148
Tudo bem!

573
00:47:32,915 --> 00:47:36,254
Estamos tendo tempo,
Quero dizer, não é?

574
00:47:36,351 --> 00:47:39,658
- Foi isso que eu disse?
- Está chovendo.

575
00:47:39,756 --> 00:47:43,096
Vamos, vamos!
Pode funcionar.

576
00:47:43,193 --> 00:47:47,601
A chuva. Pequenas lágrimas de cristal,

577
00:47:47,697 --> 00:47:52,841
caindo, caindo... caindo.

578
00:47:52,936 --> 00:47:55,473
Atenha-se à atuação, sim?
Nós não estamos...

579
00:48:00,311 --> 00:48:02,782
Você não poderia ter deixado cair.

580
00:48:02,879 --> 00:48:05,684
- Eu me empolguei.
- Eu só vou te levar...

581
00:48:05,783 --> 00:48:07,686
Você pode...

582
00:48:07,785 --> 00:48:10,689
Jim, é Walter. Abrir a porta.

583
00:48:10,787 --> 00:48:14,228
Não! Não!

584
00:48:14,325 --> 00:48:17,230
Estarei aí num minuto, Walter.

585
00:48:17,329 --> 00:48:21,035
Estou apenas escorregando em alguma coisa.

586
00:48:21,131 --> 00:48:23,668
Esconder! Ir. Leve para lá. Esconder!

587
00:48:25,169 --> 00:48:29,344
Ei, espere. Espere! Lá. Dessa forma.

588
00:48:31,175 --> 00:48:33,580
Só um minuto, Walter.

589
00:48:33,678 --> 00:48:36,616
Eu não posso entrar lá.

590
00:48:39,050 --> 00:48:40,952
É muito baixo!

591
00:48:41,052 --> 00:48:43,055
- Abra a porta.
- Não posso, está muito baixo.

592
00:48:43,155 --> 00:48:45,124
Quer dizer... eu não posso!

593
00:48:45,223 --> 00:48:48,329
O que você quer dizer com você não pode?
Abrir a porta.

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,329
Eu meio que perdi a chave.

595
00:48:54,599 --> 00:48:56,502
Espere um minuto!

596
00:48:56,602 --> 00:48:59,674
Como você gosta disso?
Empregada, você tem uma chave-mestra?

597
00:48:59,772 --> 00:49:03,446
Você se importaria, por favor?
É meu irmão.

598
00:49:03,543 --> 00:49:07,400
Walter, se você mandar o proprietário,
Irei me juntar a você em alguns minutos.

599
00:49:07,500 --> 00:49:10,152
- Obrigado!
- Olá a todos.

600
00:49:10,250 --> 00:49:13,221
Qual é a ideia de bloquear
a porta e perder a chave?

601
00:49:13,319 --> 00:49:15,356
Deixei cair pela janela.

602
00:49:15,455 --> 00:49:18,593
Você quer dizer, você
deixou cair deliberadamente?

603
00:49:18,692 --> 00:49:21,329
Não seja bobo. Eu não deixei cair

604
00:49:21,427 --> 00:49:24,300
Sim, sim.
É uma espécie de jogo.

605
00:49:24,398 --> 00:49:26,301
- Um jogo?
- Sim, um jogo!

606
00:49:26,400 --> 00:49:28,337
<i>Solte a chave,</i> eles chamam.

607
00:49:28,436 --> 00:49:31,675
- Você estava jogando sozinho?
- Para passar o tempo.

608
00:49:31,773 --> 00:49:34,677
E para tocar, você solta a tecla.

609
00:49:34,775 --> 00:49:36,678
- Eu acho.
- O que?

610
00:49:36,777 --> 00:49:41,018
Eu sei que parece
Estou brincando, mas deixei cair.

611
00:49:43,685 --> 00:49:46,223
Estou resfriado. Esse fui eu.

612
00:49:57,900 --> 00:50:01,539
Olá.

613
00:50:03,004 --> 00:50:07,712
- Letty!
- Por que vocês são fofos, vocês!

614
00:50:07,809 --> 00:50:10,916
Claro! Papai disse que tinha
uma ideia de que vocês dois iriam fugir,

615
00:50:11,012 --> 00:50:13,217
mas nós apenas rimos dele.

616
00:50:13,315 --> 00:50:15,218
Aposto que você riu muito.

617
00:50:15,317 --> 00:50:17,487
Mas não somos casados?

618
00:50:17,586 --> 00:50:20,258
- Não é casado?
- Não.

619
00:50:20,356 --> 00:50:22,259
Jim, tenho vergonha de você!

620
00:50:22,358 --> 00:50:26,264
- Walter, espere um minuto!
- Letty Larkin, entre todas as pessoas?

621
00:50:26,361 --> 00:50:29,836
- Escute, tia Minnie...!
- Espere! Você nos entendeu errado.

622
00:50:29,933 --> 00:50:32,004
Eu posso explicar tudo.
Honestamente, eu posso.

623
00:50:32,102 --> 00:50:33,938
Você pode? Multar.

624
00:50:34,037 --> 00:50:36,606
Então talvez você possa dizer
nos por que Letty estava se escondendo.

625
00:50:36,705 --> 00:50:39,479
Bem, Letty... Nós... eu estava...

626
00:50:39,576 --> 00:50:41,478
A coisa...

627
00:50:41,578 --> 00:50:44,383
E nós... nós...

628
00:50:57,995 --> 00:51:01,768
<i>Marinha vai levar outra noiva.
O casal feliz.</i>

629
00:51:01,866 --> 00:51:04,838
Nossa, isso não é romântico?

630
00:51:04,935 --> 00:51:07,139
Letty? Romântico?
Isso é engraçado.

631
00:51:07,237 --> 00:51:10,443
Valter?

632
00:51:10,540 --> 00:51:12,444
Não é maravilhoso demais?

633
00:51:12,543 --> 00:51:15,649
Jim e a querida Letty estão indo
casar em um navio de guerra.

634
00:51:15,746 --> 00:51:17,784
Eu sei. Walter providenciou isso.

635
00:51:17,883 --> 00:51:19,920
- Você viu isso?
- Eu estava pensando.

636
00:51:20,017 --> 00:51:24,458
Talvez se eu falasse com aquele simpático capitão
Tallant, ele poderia disparar uma arma grande.

637
00:51:24,555 --> 00:51:28,998
Não, pensando bem, eu acho
é melhor mantermos as armas fora disso.

638
00:51:29,094 --> 00:51:31,565
As pessoas podem ter ideias erradas.

639
00:51:31,663 --> 00:51:35,704
Para um trabalho bem arredondado e feito à mão,
trabalho jateado de colar as coisas,

640
00:51:35,801 --> 00:51:38,372
largando essa chave
permanecerá por seus próprios méritos.

641
00:51:38,469 --> 00:51:41,576
Aqui. Deve haver
alguma saída.

642
00:51:41,673 --> 00:51:45,314
Você poderia me deixar esperando no
igreja, então todos sentiriam pena de mim.

643
00:51:45,411 --> 00:51:49,418
Então Nancy pensaria que eu
era um canalha. Prefiro casar com você.

644
00:51:49,515 --> 00:51:52,854
Se você tivesse algum cavalheirismo,
você cometeria suicídio.

645
00:51:52,952 --> 00:51:55,924
Isso é uma ideia.
E eu poderia acabar com você primeiro.

646
00:51:56,022 --> 00:51:58,093
Seria um serviço à humanidade.

647
00:51:58,191 --> 00:52:00,495
Eles dariam o meu nome a um destruidor.

648
00:52:00,593 --> 00:52:02,497
Você tem alguma coisa. Eu acho que isso é...

649
00:52:02,596 --> 00:52:05,969
Minhas frutas! Ah, você...!

650
00:52:06,065 --> 00:52:09,638
Estamos enfrentando um destino pior que a morte,
e você gritando sobre frutas.

651
00:52:09,736 --> 00:52:11,639
Para que você quer frutas?

652
00:52:11,738 --> 00:52:14,644
Escute, Sea Biscuit, aqueles
bagas eram para a nossa festa nupcial.

653
00:52:14,742 --> 00:52:17,881
- Olá, Letty! Ela está lá fora.
- Obrigado.

654
00:52:17,978 --> 00:52:19,948
- E agora?
- Não sei.

655
00:52:20,047 --> 00:52:22,418
- Telegrama para Miss Letty Larkin.
- Esse sou eu.

656
00:52:22,515 --> 00:52:25,822
Provavelmente outro
mensagem de condolências.

657
00:52:25,919 --> 00:52:28,992
Um pequeno casamento alegre que vamos ter.

658
00:52:32,594 --> 00:52:35,198
É isso!

659
00:52:35,295 --> 00:52:38,334
Quer dizer, eu ganhei!
É o meu yum yums.

660
00:52:38,432 --> 00:52:40,335
Bom momento para conversar sobre bebês.

661
00:52:40,434 --> 00:52:43,541
<i>Solicitei que você estivesse no quarto 310,
Edifício Fidelity, São Francisco.</i>

662
00:52:43,638 --> 00:52:47,245
<i>Hoje, às 15h, para decisão final
concurso. Prêmios no valor de milhares.</i>

663
00:52:47,342 --> 00:52:49,245
- Milhares.
- Deve haver algum engano.

664
00:52:49,344 --> 00:52:51,614
O primeiro prêmio foi um fogão sem fogo.

665
00:52:51,713 --> 00:52:54,151
- Vamos indo.
- Mas não posso ir agora.

666
00:52:54,249 --> 00:52:56,252
Você leu o telegrama.
Vamos pegar esse dinheiro.

667
00:52:56,351 --> 00:53:00,727
Walter convidou o capitão Tallant
para jantar, e Nancy não sabe cozinhar.

668
00:53:00,823 --> 00:53:03,527
- Se eu acabar agora...
- Não seja bobo!

669
00:53:03,625 --> 00:53:05,662
- Você quer se casar comigo?
- Prefiro morrer!

670
00:53:05,760 --> 00:53:07,830
- Vamos então!
- O que isso tem a ver com...

671
00:53:07,929 --> 00:53:12,138
Apenas ganhe, faça manchetes, entenda isso
dinheiro, e você não terá que se casar comigo.

672
00:53:12,233 --> 00:53:14,210
Mas e a minha reputação?

673
00:53:14,310 --> 00:53:17,610
A maneira como você estará sentado,
você não precisará de uma reputação.

674
00:53:27,383 --> 00:53:31,190
- Nancy, olha, está ficando...
- Eu sei que o jantar está uma hora atrasado.

675
00:53:31,287 --> 00:53:35,997
Eu sei que seu capitão Tallant está com fome,
mas como você cozinha essas coisas imundas?

676
00:53:36,093 --> 00:53:37,995
- E por quê?
- Escute, querido...

677
00:53:38,094 --> 00:53:42,168
Por que um homem adulto faz tanto barulho
sobre querer comer peixe com aparência boba?

678
00:53:42,264 --> 00:53:45,471
Capitão Tallant caminhou 85 milhas,

679
00:53:45,569 --> 00:53:49,276
dormi fora duas noites e
quebrou uma vara de $ 65 para pegá-los.

680
00:53:49,372 --> 00:53:52,511
Grosso modo, eles lhe custaram
cerca de oito dólares por peça.

681
00:53:52,609 --> 00:53:54,447
Naturalmente, ele quer comê-los.

682
00:53:54,545 --> 00:53:58,820
Sr. Só há uma maneira
para cozinhar uma bela e fresca truta da montanha.

683
00:53:58,917 --> 00:54:02,556
Claro. Você os chicoteia,
estripá-los, enrolá-los em fubá...

684
00:54:02,653 --> 00:54:04,823
Sacrilégio, definitivamente!

685
00:54:04,922 --> 00:54:07,460
Primeiro, você pega seu
truta, você os limpa,

686
00:54:07,558 --> 00:54:09,962
então você os esfrega completamente
com um bom azeite.

687
00:54:10,061 --> 00:54:13,969
- Então seu fubá.
- Você vê? Após.

688
00:54:14,066 --> 00:54:16,203
Espere, querido.

689
00:54:16,300 --> 00:54:18,204
Estou com fome.

690
00:54:35,220 --> 00:54:38,058
Como você cozinhou isso?

691
00:54:38,156 --> 00:54:40,060
Com um maçarico?

692
00:54:46,566 --> 00:54:48,536
Animal? Vegetal? Ou minerais?

693
00:54:48,635 --> 00:54:50,638
Desculpe.

694
00:54:50,737 --> 00:54:52,640
Bem...

695
00:55:01,081 --> 00:55:04,288
Talvez eles sejam um pouco demais...

696
00:55:04,385 --> 00:55:06,321
Sim.

697
00:55:15,296 --> 00:55:17,466
- Como estão os cachorros?
- Eles estão bem?

698
00:55:17,564 --> 00:55:20,068
- Quão rápido estamos indo?
- Sessenta.

699
00:55:20,167 --> 00:55:23,974
- Você vai bater em uma árvore?
- Sim. O que?!

700
00:55:24,071 --> 00:55:26,810
- Para quê?
- Só quero ver se estou sonhando.

701
00:55:26,908 --> 00:55:30,682
Você está acordado. Mantenha suas peles,
e estaremos em casa em um minuto.

702
00:55:30,779 --> 00:55:34,486
Você tem que fazer suas coisas com Walter.
Nunca tivemos uma oportunidade como esta antes.

703
00:55:34,582 --> 00:55:38,288
Isso é o que me assusta. Eu prometi
Walter, eu cozinharia o peixe do Capitão Tallant.

704
00:55:38,385 --> 00:55:41,691
- Em vez disso, vou voltar para casa com...
- Com o bacon.

705
00:55:41,789 --> 00:55:44,428
Você não precisa se desculpar
para Walter por qualquer coisa.

706
00:55:44,526 --> 00:55:47,130
- Mas como vou agir?
- Apenas deixe-o adivinhar.

707
00:55:47,228 --> 00:55:50,501
Não diga nada a ele. Coloque-o
no gelo. Você parece uma duquesa.

708
00:55:50,599 --> 00:55:55,274
- Eu?
- Sim, então não seja idiota. Aja como um.

709
00:55:55,370 --> 00:55:59,044
Se você não sabe cozinhar, o que obviamente você
não pode, por que você não trouxe uma mulher?

710
00:55:59,141 --> 00:56:02,915
Por que eu deveria? Letty sabia que era
esta noite. É o trabalho dela estar aqui.

711
00:56:03,012 --> 00:56:07,053
Entreter o oficial do seu futuro marido
é sua responsabilidade, não de Letty.

712
00:56:07,149 --> 00:56:09,853
E devo dizer,
você me decepcionou!

713
00:56:09,953 --> 00:56:11,855
Definitivamente!

714
00:56:13,622 --> 00:56:15,893
Isso mesmo, anjo.

715
00:56:15,993 --> 00:56:17,896
Minha bandeja!

716
00:56:17,995 --> 00:56:20,199
Por que você não olha
onde você está indo?

717
00:56:21,297 --> 00:56:24,138
Oh céus!

718
00:56:24,234 --> 00:56:28,040
- Agora o que aconteceu?
- Letty!

719
00:56:28,137 --> 00:56:31,712
Olá a todos!
Vamos, cão de caça.

720
00:56:31,808 --> 00:56:35,081
- Bom dia, pessoal!
- Calma, Nanci!

721
00:56:35,179 --> 00:56:37,750
Saudações.
Você terminou o jantar?

722
00:56:37,848 --> 00:56:40,453
Boa noite, senhor.
Como vai, capitão?

723
00:56:40,550 --> 00:56:44,725
Nancy, venha aqui. eu ligo para ela
Nancy porque ela é uma mulher.

724
00:56:44,822 --> 00:56:47,794
- É a nossa Letty.
- Onde você conseguiu essas roupas?

725
00:56:47,892 --> 00:56:50,763
- Não é possível!
- O que vocês dois têm feito?

726
00:56:50,862 --> 00:56:53,766
Quieto! Letty, posso
atual capitão Tallant.

727
00:56:53,864 --> 00:56:57,171
- Capitão, senhorita Letty Larkin.
- Encantado, tenho certeza.

728
00:56:57,268 --> 00:57:00,008
Honrado, definitivamente. Permita-me.
Sou muito bom com cães.

729
00:57:00,105 --> 00:57:03,377
Venham, bebês. Você não sabe
um velho cachorro-do-mar quando você conhece um?

730
00:57:03,474 --> 00:57:06,513
Cachorro. Cão do mar. Não é tão ruim!

731
00:57:07,378 --> 00:57:08,981
Maravilhoso!

732
00:57:09,080 --> 00:57:11,817
-Letty, o que aconteceu? Você é tão...
- Me desculpe?

733
00:57:11,916 --> 00:57:15,523
- Vocês dois não se conhecem?
- Valter! Claro, irmão de Jim.

734
00:57:15,621 --> 00:57:18,360
Conheço Walter desde então
ele era um garotinho sujo.

735
00:57:18,457 --> 00:57:21,262
Você não mudou nada.
Ainda tem aquela onda no cabelo.

736
00:57:21,361 --> 00:57:24,500
- Aqui, criança. Perdoe-me.
- Eu cuidarei dos cachorros.

737
00:57:24,596 --> 00:57:26,499
Capitão.
Aqui está um clandestino para você.

738
00:57:26,598 --> 00:57:30,072
- Colocar isso em algum lugar?
- E tome cuidado com isso, vale US$ 2.000.

739
00:57:30,170 --> 00:57:32,707
Dois mil... É real!

740
00:57:32,805 --> 00:57:36,112
Claro, é real. Tranque isso,
Papai. Tem cheques.

741
00:57:36,209 --> 00:57:39,949
- E coloque esses contratos junto.
- Oh céus.

742
00:57:40,045 --> 00:57:43,051
Alguém por favor
cuidar do meu carro novo?

743
00:57:43,149 --> 00:57:45,454
- Carro novo!
- Carro novo?!

744
00:57:45,552 --> 00:57:49,159
É um carro grande. Deve ser um super.

745
00:57:49,256 --> 00:57:53,162
Letty, o que você tem
fazer para merecer tudo isso?

746
00:57:53,259 --> 00:57:56,933
Senhorita Larkin. Eu sou Bixbee
da empresa de cosméticos.

747
00:57:57,030 --> 00:57:59,268
<i>Publicação Fidelidade</i>
quer um exclusivo de 3.000 palavras.

748
00:57:59,366 --> 00:58:01,770
<i>Sun-tan Hosieries, Inc.</i>
Autoriza-me para...

749
00:58:07,141 --> 00:58:09,044
Espere um minuto!

750
00:58:09,143 --> 00:58:12,214
- O que é tudo isso?
- Calma, lobos!

751
00:58:12,313 --> 00:58:14,283
Você terá que esperar sua vez.

752
00:58:14,382 --> 00:58:19,592
Senhorita Larkin está aceitando todos os contratos
em ordem alfabética. Apenas espere lá fora.

753
00:58:19,687 --> 00:58:21,857
Espere lá fora.
Tudo ficará bem.

754
00:58:21,956 --> 00:58:24,093
Jim, o que é tudo isso?

755
00:58:24,191 --> 00:58:27,366
Letty e eu vencemos
para o concurso de biscoitos.

756
00:58:27,463 --> 00:58:30,167
Vá com calma. Tudo
tudo bem, capitão Tallant?

757
00:58:30,266 --> 00:58:33,171
O problema é que eles estão com fome.
Confidencialmente, eu também.

758
00:58:33,269 --> 00:58:35,673
- Capitão...
- Me desculpe.

759
00:58:35,770 --> 00:58:38,609
- Você acha que seria possível?
- Verei o que posso fazer, senhor.

760
00:58:38,707 --> 00:58:40,609
- Letty...
- Sim, Valter?

761
00:58:44,546 --> 00:58:47,251
- Não é nenhum problema.
- Ótimo, Letty.

762
00:58:47,350 --> 00:58:51,224
Está tudo bem.
Vou preparar um lote de...

763
00:58:53,623 --> 00:58:55,559
Vamos, capitão. Eu vou consertar você.

764
00:58:55,657 --> 00:58:58,029
Pai, você fica aqui e
Jim lhe contará tudo sobre isso.

765
00:58:58,127 --> 00:59:00,899
Sim, você também estava! Sussurrando
e plotagem. Você e Letty.

766
00:59:00,997 --> 00:59:03,535
Tentando me tornar ridículo.
Espero que você esteja satisfeito!

767
00:59:03,633 --> 00:59:07,006
- E eu acho que Letty é perfeitamente bestial!
- Ela estava disposta a me ajudar.

768
00:59:07,103 --> 00:59:09,942
Claro, ela é louca
sobre você. Sempre foi.

769
00:59:10,039 --> 00:59:14,181
- Se você pudesse ver um centímetro além desse seu nariz.
- Eu me ressinto disso!

770
00:59:14,278 --> 00:59:16,883
Tudo bem, se você quiser
Mary, uma cozinheira, Mary Letty!

771
00:59:16,980 --> 00:59:20,219
Vá em frente, Maria ela! Maria ela!

772
00:59:20,317 --> 00:59:23,056
Violino!

773
00:59:23,153 --> 00:59:25,056
Eu com certeza estava com medo.

774
00:59:25,155 --> 00:59:27,058
Permita-me.
Sou muito bom com ovos.

775
00:59:27,157 --> 00:59:29,127
Claro.

776
00:59:29,226 --> 00:59:32,903
- Você não vai querer?
- Não agora, mas obrigado.

777
00:59:32,998 --> 00:59:36,002
Você sabe, desde que eu era
idade suficiente para ligar o gás,

778
00:59:36,100 --> 00:59:38,604
Aposto que já cozinhei por mais
meio milhão de homens famintos.

779
00:59:38,702 --> 00:59:42,809
E você é o único que não o fez
abra a boca e espere que eu os jogue dentro.

780
00:59:42,907 --> 00:59:44,377
Vamos. Você senta aqui.

781
00:59:46,512 --> 00:59:49,851
Ouvir. Estou todo confuso sobre...
Com licença, senhor.

782
00:59:49,948 --> 00:59:52,786
- Você não nos deve uma explicação?
- Você não consegue se controlar?

783
00:59:52,884 --> 00:59:54,720
Minha boca está cansada de falar sobre isso.

784
00:59:54,818 --> 00:59:58,760
- Estará no ar em instantes. Todos os detalhes sórdidos.
- No ar?

785
00:59:58,856 --> 01:00:02,362
- Mas eu quero saber o que começou tudo isso.
- Agora, não se preocupe com ela.

786
01:00:02,461 --> 01:00:03,864
Sim, senhor.

787
01:00:09,235 --> 01:00:11,606
Suponho que você não tenha
tenho o suficiente para dois.

788
01:00:11,704 --> 01:00:14,808
- Cumprimentos da Steinwell Piano Company.
- Ela está nervosa.

789
01:00:14,907 --> 01:00:17,177
Vamos acender as luzes.
Junte isso.

790
01:00:17,276 --> 01:00:20,650
Flores. Elogios do
<i>Empresa Florista Kaplan</i>. Multar.

791
01:00:20,746 --> 01:00:23,351
Tem um homem aí?
Por aqui.

792
01:00:23,450 --> 01:00:25,453
Um rádio. Tubos e tudo.

793
01:00:25,552 --> 01:00:28,925
<i>Felicidades. O Oakland
Empresa de máquinas de lavar.</i>

794
01:00:29,021 --> 01:00:33,630
Das <i>Casas para cães Golden Gate.</i>
Empilhe bem por cima. Em qualquer lugar.

795
01:00:33,727 --> 01:00:35,663
- Walter está aí?
- É um filme!

796
01:00:35,761 --> 01:00:39,869
- Brewster, você é um idiota.
- Me desculpe, senhor?

797
01:00:39,965 --> 01:00:43,238
Eu sempre dei o seu
inteligência uma classificação superior,

798
01:00:43,336 --> 01:00:45,642
mas você não tem força,
nada de up-and-at-'em.

799
01:00:45,740 --> 01:00:47,910
Ele quer dizer que suas orelhas não ficam de fora.

800
01:00:48,009 --> 01:00:51,548
Realmente, senhor, eu não entendo.

801
01:00:51,645 --> 01:00:54,617
Romanticamente, você é um idiota.

802
01:00:54,714 --> 01:00:56,884
Sem tanto
como disparar um ataque,

803
01:00:56,983 --> 01:00:58,886
você permite que seu irmão,
um mero estandarte,

804
01:00:58,985 --> 01:01:02,225
para arrebatar esse jovem encantador
senhora bem debaixo do seu nariz...

805
01:01:02,323 --> 01:01:04,928
e hastear sua bandeira em seu caminhão principal.

806
01:01:05,027 --> 01:01:09,033
- Voe dele qual do meu quem?
- Figura de linguagem, minha querida. Maria você.

807
01:01:09,130 --> 01:01:13,204
Bem, Jim e eu não estamos
vou me casar agora.

808
01:01:13,301 --> 01:01:15,205
- Não?
- Não.

809
01:01:15,304 --> 01:01:18,076
Veja, do jeito que estou consertado,
não precisamos.

810
01:01:18,173 --> 01:01:20,343
E, capitão,

811
01:01:20,442 --> 01:01:23,447
Sou uma mulher notória.

812
01:01:26,013 --> 01:01:30,456
Aqui é Norval Goodlode trazendo
você um resumo dos eventos mundiais.

813
01:01:30,553 --> 01:01:35,162
Os patrocinadores aliados das Legs mundiais
Lindo Concurso anuncia o vencedor.

814
01:01:35,258 --> 01:01:38,062
<i>Valor dos prêmios
para milhares de dólares...</i>

815
01:01:38,160 --> 01:01:40,063
<i>vá até a senhorita Letty Larkin
de São Francisco.</i>

816
01:01:40,162 --> 01:01:45,473
<i>Parabéns, Letty. E
para seu primo muito inteligente...</i>

817
01:01:45,568 --> 01:01:49,443
<i>quem tirou uma foto do seu yum yum
pernas em vez do seu bolo yum yum...</i>

818
01:01:49,540 --> 01:01:53,381
<i>e enviei para o concurso de pernas
em vez do concurso de cookies.</i>

819
01:01:53,477 --> 01:01:56,883
<i>Entre 100.000 concorrentes
representando 18 países,</i>

820
01:01:56,979 --> 01:02:00,118
<i>o seu foi selecionado
como as pernas mais bonitas.</i>

821
01:02:00,216 --> 01:02:03,122
As mesmas velhas pernas que sempre tive.

822
01:02:07,424 --> 01:02:09,326
Bem, eles são.

823
01:02:09,425 --> 01:02:11,328
Agora estamos do lado de fora
a casa dos Larkin.

824
01:02:11,427 --> 01:02:13,598
Os homens do noticiário
estão configurando suas câmeras.

825
01:02:13,696 --> 01:02:16,469
Sob as grandes lâmpadas de arco vemos
vizinhos, amigos, simpatizantes,

826
01:02:16,568 --> 01:02:18,939
todos reunidos aqui
para dizer olá à nossa Cinderela.

827
01:02:19,036 --> 01:02:21,808
Ela era um pouco caseira
manhã, mas através de um instantâneo de sorte,

828
01:02:21,905 --> 01:02:26,346
entrou por engano, ela se tornou,
esta noite, Legs Larkin, namorada da América.

829
01:02:29,946 --> 01:02:32,819
- Ei, saia!
- Os cinegrafistas estão aqui.

830
01:02:32,916 --> 01:02:34,954
Você tem que fazer essa música.

831
01:02:35,053 --> 01:02:38,159
- Você assinou um contrato.
- Eles vão fazer um disco.

832
01:02:38,256 --> 01:02:41,295
- Vá embora!
- Você tem que fazer essa música.

833
01:02:41,393 --> 01:02:44,632
Não posso. Não na frente de todos
essas pessoas. Fiquei com espinhas de ganso!

834
01:02:44,728 --> 01:02:47,734
Não seja bobo.
Não é hora de conversar!

835
01:02:51,570 --> 01:02:54,842
<i>Um beijinho ao entardecer</i>

836
01:02:54,939 --> 01:02:57,644
<i>Em uma cadeira grande e aconchegante</i>

837
01:02:57,742 --> 01:03:00,414
<i>Em um paraíso caseiro que compartilhamos</i>

838
01:03:00,513 --> 01:03:02,417
<i>Sozinho, dote-dee-do, do-do-do</i>

839
01:03:02,516 --> 01:03:05,889
<i>Um beijinho ao entardecer</i>

840
01:03:05,985 --> 01:03:08,522
<i>Quando as longas sombras azuis caem</i>

841
01:03:08,621 --> 01:03:11,460
<i>Em volta de um pequeno
chalé branco que chamamos</i>

842
01:03:11,557 --> 01:03:13,827
<i>Nossos</i>

843
01:03:13,925 --> 01:03:16,931
<i>É um sonho, eu sei</i>

844
01:03:17,029 --> 01:03:19,802
<i>E eu também sei</i>

845
01:03:19,900 --> 01:03:22,271
<i>Isso sonha assim</i>

846
01:03:22,369 --> 01:03:25,174
<i>Muitas vezes se tornam realidade
faça-papai, dah-dah-dah</i>

847
01:03:25,272 --> 01:03:28,110
<i>Um beijinho ao entardecer</i>

848
01:03:28,208 --> 01:03:30,779
<i>Eu ficaria esperando o dia todo</i>

849
01:03:30,877 --> 01:03:33,549
<i>Para aquele
doce momento em casa</i>

850
01:03:33,648 --> 01:03:35,852
<i>Com você</i>

851
01:03:35,949 --> 01:03:41,626
<i>Para aquele
doce momento com você</i>

852
01:03:45,125 --> 01:03:47,029
Minha Letty!

853
01:03:47,128 --> 01:03:49,800
Tire algumas fotos da família.

854
01:03:51,532 --> 01:03:55,039
- Você é o Brewster que está casando com Legs Larkin?
- Não, não. Isso é tudo...

855
01:03:55,136 --> 01:03:57,038
Espere um minuto.

856
01:03:57,137 --> 01:04:01,012
Não espalhe isso, mas é meu
irmão Walter ali.

857
01:04:01,108 --> 01:04:04,983
Que tal um de vocês dois juntos?

858
01:04:05,080 --> 01:04:07,150
Isso é bom.

859
01:04:12,421 --> 01:04:14,323
Vá embora. Te odeio.

860
01:04:14,423 --> 01:04:17,730
Ah, Jim.

861
01:04:17,826 --> 01:04:20,830
Estou tão infeliz.

862
01:04:20,929 --> 01:04:22,831
Bem.

863
01:04:24,333 --> 01:04:26,704
Bem, está tudo bem.

864
01:04:27,836 --> 01:04:29,739
Tudo bem.

865
01:04:29,838 --> 01:04:31,909
Eu direi.

866
01:05:24,429 --> 01:05:26,331
É você, Letty?

867
01:05:26,430 --> 01:05:28,333
O que sobrou de mim.

868
01:05:31,603 --> 01:05:35,109
- Biscoito, onde você esteve?
- O Baile dos Bombeiros.

869
01:05:35,207 --> 01:05:39,013
- Quem te trouxe para casa?
- Os garotos do gancho e da escada.

870
01:05:39,110 --> 01:05:41,013
- Olá, Nanci.
- Olá.

871
01:05:44,449 --> 01:05:46,787
Boa noite, Nanci.

872
01:05:46,886 --> 01:05:50,158
Mais diversão.

873
01:06:10,744 --> 01:06:12,646
Seus pés doem?

874
01:06:12,745 --> 01:06:16,854
Eles estiveram sob
tudo menos um caminhão de bombeiros.

875
01:06:16,949 --> 01:06:19,587
Tome um pouco de xerez.

876
01:06:19,686 --> 01:06:22,826
Eu segurar aquele copo grande?

877
01:06:22,924 --> 01:06:25,728
Coloque sua cabeça para trás.
Abra sua boca.

878
01:06:25,827 --> 01:06:27,729
Aí está você.

879
01:06:27,828 --> 01:06:31,903
Fui eu?

880
01:06:31,999 --> 01:06:36,675
Lembra quando você costumava
usar meias, antes do glamour?

881
01:06:36,771 --> 01:06:39,709
Essa coisa de garota glamorosa
me deixou todo exausto.

882
01:06:39,807 --> 01:06:42,244
Meus pés não apontam o caminho
Eu vou mais.

883
01:06:42,342 --> 01:06:46,016
Mas você tem que aguentar.
Walter ainda não propôs.

884
01:06:46,113 --> 01:06:49,688
Tenho a sensação de que ele está meio
trabalhando para isso.

885
01:06:49,785 --> 01:06:52,156
Sim. Ele é um otário
para essas coisas glamourosas.

886
01:06:52,253 --> 01:06:55,927
O que você se importa?
Você pegou Nancy.

887
01:06:56,024 --> 01:06:58,495
Tenho feito um pequeno progresso.

888
01:06:58,593 --> 01:07:01,764
Mas temo que se Walter alguma vez
balançou um botão de latão para ela,

889
01:07:01,861 --> 01:07:04,968
ela estaria de volta
seu pescoço como um colarinho apertado.

890
01:07:05,065 --> 01:07:07,773
Ok, marinheiro.
Eu vou aguentar para você.

891
01:07:10,372 --> 01:07:12,275
Nossa, você é uma ótima criança, Letty.

892
01:07:18,782 --> 01:07:22,121
Já notou o cabelo de Nancy
ao sol?

893
01:07:22,217 --> 01:07:24,588
Tudo brilhante como uma auréola.

894
01:07:24,687 --> 01:07:28,462
Sim, e os olhos de Walter?
Todo tipo de azul.

895
01:07:28,558 --> 01:07:30,461
Legal.

896
01:07:30,560 --> 01:07:33,232
E seu divino narizinho esnobe.

897
01:07:33,329 --> 01:07:38,439
Eu o seguiria até o fim
da terra, mesmo com estes pés.

898
01:07:38,535 --> 01:07:40,472
Pequena Nancy.

899
01:07:45,608 --> 01:07:47,846
Eu atendo.

900
01:07:52,783 --> 01:07:54,720
- Aí está você.
- Obrigado, Jim.

901
01:07:56,854 --> 01:07:59,024
Olá.

902
01:08:01,124 --> 01:08:03,195
- É Valter.
- Realmente?

903
01:08:03,294 --> 01:08:05,231
Sim, Valter?

904
01:08:06,497 --> 01:08:10,438
Bem, acabei de chegar. Sim, Walter.

905
01:08:11,869 --> 01:08:13,773
Bem, é claro que sim.

906
01:08:15,741 --> 01:08:17,644
Valter!

907
01:08:17,744 --> 01:08:20,648
- O que ele quer?
- Valter!

908
01:08:22,314 --> 01:08:24,217
Valter!

909
01:08:25,851 --> 01:08:28,088
Valter! Sim.

910
01:08:29,186 --> 01:08:32,326
Sim! Tudo bem.

911
01:08:41,667 --> 01:08:43,569
O que foi isso?

912
01:08:43,669 --> 01:08:45,571
Ele me pediu em casamento.

913
01:08:45,670 --> 01:08:47,574
- Sim?
- Sim.

914
01:08:48,674 --> 01:08:51,813
E o que você disse?

915
01:08:51,911 --> 01:08:53,814
Eu disse <i>sim</i>.

916
01:08:55,448 --> 01:08:57,785
- Isso é maravilhoso.
- Claro que é maravilhoso.

917
01:08:59,218 --> 01:09:02,257
- Exatamente o que você queria.
- Claro. Exatamente o que eu queria.

918
01:09:03,724 --> 01:09:05,994
Pelo amor de Pete, aja como tal, então.

919
01:09:06,093 --> 01:09:08,865
A maneira como você age,
você pensaria que alguém morreu.

920
01:09:08,962 --> 01:09:13,370
Eu acho que é só porque
Estou tão cansado. Eu acho.

921
01:09:13,466 --> 01:09:17,006
Foi uma longa chatice.

922
01:09:17,104 --> 01:09:20,744
- Demorou dez anos.
- Levamos dez anos.

923
01:09:20,841 --> 01:09:24,081
Eu nunca poderia ter
fiz isso sem você.

924
01:09:24,178 --> 01:09:26,950
Parabéns.

925
01:09:27,048 --> 01:09:29,552
Obrigado.

926
01:09:31,286 --> 01:09:35,393
Aquele querido capitão Tallant,
nos emprestando seu navio de guerra.

927
01:09:35,490 --> 01:09:37,594
eu espero
eles têm um lugar para mulheres,

928
01:09:37,692 --> 01:09:40,129
algum lugar Letty e eu
pode mudar para o casamento.

929
01:09:40,227 --> 01:09:43,199
- Eles vão.
- E onde foi que Nancy foi parar, nunca saberei.

930
01:09:43,297 --> 01:09:46,337
Eu disse a ela para nos encontrar
no hotel. Está quente.

931
01:09:46,434 --> 01:09:50,141
Ethel May, tire a tampa do
buquê de noiva e dar um ar.

932
01:09:50,238 --> 01:09:53,578
- E como a noiva se sente?
- Como se eu tivesse levado um tiro de arma.

933
01:09:53,676 --> 01:09:55,578
Não há como uma noiva sentir.

934
01:10:04,320 --> 01:10:06,292
Olá, Smitty!

935
01:10:06,390 --> 01:10:10,698
- Onde você está deixando a carroça?
- Aqui. Depois do desfile, tenho um encontro-

936
01:10:10,793 --> 01:10:14,132
Não, você não tem! Você está chicoteando
a pequena mulher e eu para Berkeley.

937
01:10:14,230 --> 01:10:17,034
- Nancy e eu vamos nos casar.
- O que é isso, uma rapidinha?

938
01:10:17,132 --> 01:10:19,836
Só nós e o juiz,
e você para dirigir.

939
01:10:20,837 --> 01:10:22,740
Caramba!

940
01:10:43,360 --> 01:10:46,933
Olá, Brewster. Você parece nervoso.

941
01:10:47,030 --> 01:10:52,142
Não, senhor. Quero lhe agradecer, senhor.
Quer dizer, eu aprecio...

942
01:10:52,236 --> 01:10:54,506
Você está me dispensando do dever.

943
01:10:54,605 --> 01:10:57,310
Pelo amor de Deus!
Pegue um recife em suas velas.

944
01:10:57,408 --> 01:11:00,781
Você se parece com alguém
abriu seus galos de porão.

945
01:11:00,878 --> 01:11:03,716
Você não está sendo levado à corte marcial.
Você vai se casar.

946
01:11:03,815 --> 01:11:05,619
- Eu sei, senhor.
- Olha, cara.

947
01:11:05,717 --> 01:11:09,421
Sou solteiro e não devo
saber alguma coisa sobre essas coisas,

948
01:11:09,519 --> 01:11:13,127
mas se eu estivesse no seu lugar,
o que eu não sou...

949
01:11:13,225 --> 01:11:15,930
Eu levaria a bordo cerca de
quatro conhaques seguidos...

950
01:11:16,028 --> 01:11:19,703
com um bom forte
ferrão para um caçador.

951
01:11:19,799 --> 01:11:24,974
Se isso não funcionou,
Eu tomaria um anestésico.

952
01:11:25,071 --> 01:11:27,775
- Encontro você a bordo.
- Muito bem, senhor.

953
01:11:27,873 --> 01:11:31,412
Com um grupo de fuzilamento.

954
01:11:31,509 --> 01:11:33,580
Aqui está, aqui.

955
01:11:33,746 --> 01:11:35,850
Vamos, querido.

956
01:11:37,951 --> 01:11:39,654
Letty!

957
01:11:39,752 --> 01:11:41,655
Olá, Valter.

958
01:11:43,923 --> 01:11:46,327
Você está lindo!

959
01:11:46,425 --> 01:11:49,431
Obrigado.
Quero dizer, muito obrigado.

960
01:11:49,529 --> 01:11:52,735
Eu não sabia. Quero dizer,
você é lindo! Definitivamente!

961
01:11:52,832 --> 01:11:56,673
Bem, você também está linda.

962
01:11:56,769 --> 01:12:00,309
Você ia ter um
alguns... Com quem você está?

963
01:12:00,406 --> 01:12:02,543
Não, não. Isso é...

964
01:12:02,642 --> 01:12:06,550
Nervoso?
Quero dizer, sobre atualmente?

965
01:12:06,647 --> 01:12:10,888
Eu sinto que engoli
algumas penas.

966
01:12:10,985 --> 01:12:15,728
O capelão diz que
a cerimônia é praticamente indolor.

967
01:12:15,823 --> 01:12:18,728
Isso é o que eles dizem
sobre afogamento.

968
01:12:18,826 --> 01:12:22,534
- Valter...
- Sim, querido?

969
01:12:22,630 --> 01:12:24,533
Você sabe de alguma coisa?

970
01:12:24,632 --> 01:12:28,338
- Você nunca me beijou.
- Eu tenho, de certa forma.

971
01:12:28,435 --> 01:12:31,842
- Ontem à noite, por telefone, quando eu...
- Beije-me, Valter.

972
01:12:42,349 --> 01:12:44,252
Faça isso de novo.

973
01:12:52,329 --> 01:12:55,100
E também não estou cansado.

974
01:12:55,197 --> 01:12:58,503
E meus pés não doem.

975
01:12:58,600 --> 01:13:00,770
- O que?
- Bem!

976
01:13:00,869 --> 01:13:04,473
Meu Deus, eu. Você não poderia
dois esperar algumas horas?

977
01:13:04,573 --> 01:13:08,683
Acabei de passar para te desejar
o melhor e tudo mais.

978
01:13:08,779 --> 01:13:10,682
Obrigado, Nanci.

979
01:13:10,781 --> 01:13:14,420
Enquanto estou nisso, eu gostaria
para ter suas bênçãos conjuntas,

980
01:13:14,517 --> 01:13:17,389
muito especiais.

981
01:13:17,486 --> 01:13:19,424
Jim e eu vamos nos casar.

982
01:13:19,523 --> 01:13:21,894
- O que?
- Tudo bem, Nancy.

983
01:13:21,992 --> 01:13:25,498
Isso é... O quê?

984
01:13:25,594 --> 01:13:28,399
Apenas um simples, simples,
pequeno casamento atropelado.

985
01:13:28,497 --> 01:13:31,136
Sem navios de guerra, é claro.

986
01:13:32,236 --> 01:13:35,275
Bem, eu vou ver você.

987
01:13:38,209 --> 01:13:40,112
Jim!

988
01:13:48,853 --> 01:13:51,992
Ouça, Nancy. Você não pode simplesmente
se casar assim.

989
01:13:52,090 --> 01:13:55,096
- Por que não? A frota parte esta noite.
- Eu sei, mas você não pode casar com Jim.

990
01:13:55,194 --> 01:13:58,300
- Por que?
- Porque Jim é dinamite e precisa ser tratado.

991
01:13:58,397 --> 01:14:00,801
Você não poderia nem
lidar com um fogo de artifício!

992
01:14:00,898 --> 01:14:04,038
- Eu também poderia!
- Um mês de Jim e você explodiria na cara dele!

993
01:14:04,136 --> 01:14:07,242
O que você se importa com quem eu me casei?
Você tem Letty, não é?

994
01:14:07,339 --> 01:14:09,977
Sim, mas estou pensando em você.
E além disso...

995
01:14:10,075 --> 01:14:13,648
Lá se vai sua noiva! Vá atrás dela.
Você a queria. Vá buscá-la!

996
01:14:13,744 --> 01:14:17,819
E não se preocupe comigo.
Estou feliz. Muito feliz!

997
01:14:17,916 --> 01:14:20,756
Sim, mas...

998
01:14:20,854 --> 01:14:22,791
Espere um minuto!

999
01:14:27,959 --> 01:14:29,931
Jim!

1000
01:14:37,236 --> 01:14:39,009
Jim!

1001
01:14:42,942 --> 01:14:44,845
Jim!

1002
01:15:23,286 --> 01:15:26,925
- Conta!
- É a nossa Letty! O que você está fazendo?

1003
01:15:27,022 --> 01:15:28,925
Estou procurando um marinheiro.

1004
01:15:29,024 --> 01:15:32,230
- Já estive em todo este lugar aqui.
- Vamos. Entre.

1005
01:15:32,327 --> 01:15:35,167
Nós o encontraremos.
Tudo bem, Joe. Vá em frente.

1006
01:15:42,370 --> 01:15:44,273
Ei, tudo pronto?

1007
01:15:44,372 --> 01:15:47,714
Estarei, assim que
quando Nancy chega aqui.

1008
01:15:50,580 --> 01:15:53,485
Ei, Jim!

1009
01:15:53,583 --> 01:15:56,989
Jim! Ouvir! Acabei de beijar Walter.

1010
01:15:57,086 --> 01:15:58,989
- Bem?
- Bem, nada aconteceu!

1011
01:15:59,088 --> 01:16:01,392
Nada aconteceu!

1012
01:16:01,490 --> 01:16:03,427
- Venha aqui!
- Onde?

1013
01:16:03,526 --> 01:16:06,064
Aqui. Beije-me, Jim.

1014
01:16:06,163 --> 01:16:08,735
Você não pode se casar com Nancy.
Você não deve!

1015
01:16:08,832 --> 01:16:12,805
Seria da mesma forma com você
estava comigo. Quero dizer, quando você a beija.

1016
01:16:12,902 --> 01:16:16,142
Bem, é como...
Não sei explicar, mas...

1017
01:16:16,240 --> 01:16:18,143
Beije-me. Você descobrirá.

1018
01:16:18,242 --> 01:16:20,146
Tudo bem.

1019
01:16:21,578 --> 01:16:23,515
Como foi isso?

1020
01:16:23,614 --> 01:16:25,651
- Bem...
- De novo.

1021
01:16:25,749 --> 01:16:29,689
Em lugar nenhum. E aqui.
E aqui. E aqui.

1022
01:16:33,491 --> 01:16:37,131
- Dizer!
- Você entende o que quero dizer?

1023
01:16:37,228 --> 01:16:42,037
Sim! Mas você acha que você
e eu poderia estar apaixonado? Quero dizer, nós?

1024
01:16:42,133 --> 01:16:45,339
Por que você não
me diga isso antes?


